Общие положения и условия (внутренние)

Общие условия поставки и ведения бизнеса компании Goldsaat Agrartechnik GmbH & Co. KG для внутренних сделок

[По состоянию на август 2011 г.]

§ 1 Содержание договора – сфера применения

[1] Наши общие условия поставки и ведения бизнеса применяются исключительно к
a) физическое или юридическое лицо или дееспособное товарищество, которое при заключении договора действует в целях осуществления своей коммерческой или независимой профессиональной деятельности (предприниматель в значении § 14 Германского гражданского уложения);
b) юридические лица публичного права и специальный публично-правовой фонд.

[2] Все наши поставки и услуги («Предмет договора») регулируются исключительно настоящими Общими условиями поставки и ведения бизнеса. Мы не признаем каких-либо противоречащих или отличающихся условий Заказчика; они не становятся частью договора, если мы прямо не согласились на их включение в договор в письменной форме. Наши Общие условия поставки и ведения бизнеса также применяются, если мы осуществляем поставки или услуги Заказчику без оговорок, даже зная о противоречащих или отличающихся условиях Заказчика.

[3] Настоящие условия применяются независимо от правовой природы договора, лежащего в основе поставок и услуг. Они в равной степени применяются к договорам купли-продажи, договорам на поставку товаров и услуг, договорам на выполнение работ и оказание услуг, а также к комбинированным договорам.

Наши общие условия поставки и ведения бизнеса также применяются ко всем будущим сделкам с клиентом, даже если они не будут прямо согласованы повторно.

[4] Помимо настоящих Общих условий поставки и ведения бизнеса, в явном виде применяются технические условия и спецификации, указанные в договоре, а также документы, предоставленные заказчику, на которые мы прямо ссылаемся. Индивидуальные соглашения относительно прав и обязанностей договаривающихся сторон имеют приоритет над настоящими условиями.

[5] Действующие в настоящее время условия и положения по сборке применяются исключительно к предоставлению услуг по сборке.

[6] Настоящие Общие условия поставки и ведения бизнеса также применяются к продлениям, изменениям и дополнительным соглашениям без необходимости какого-либо прямого упоминания о них.

[7] Все соглашения, заключенные между нами и клиентом для исполнения договора, должны иметь юридическую силу в письменной форме. Односторонние юридические заявления, касающиеся договорных отношений, в частности уведомления о расторжении договора, должны иметь юридическую силу в письменной форме. Письменная форма считается выполненной посредством заявления по факсу или электронной почте.

§ 2 Оферта/Документы оферты, заключение договора

[1] Наше предложение, как правило, не является обязательным и может быть изменено, если прямо не указано иное. Документы, прилагаемые к нашему предложению, такие как иллюстрации, чертежи, спецификации веса и размеров, являются лишь приблизительными, если в подтверждении заказа они прямо не обозначены как обязательные.

[2] Мы сохраняем за собой все права собственности и авторские права на иллюстрации, чертежи, спецификации веса и размеров, сметы расходов, образцы и другие документы. Это также относится к письменным документам, помеченным как «конфиденциальные». Они могут быть предоставлены третьим лицам только с нашего прямого письменного согласия. Документы должны быть возвращены нам по запросу.

[3] Коммерческие секреты другой стороны, ставшие известными клиенту и нам, не могут быть раскрыты третьим лицам.

[4] Наше письменное подтверждение заказа будет иметь решающее значение для объема поставки и исполнения, а также для определения согласованного качества.

[5] Мы оставляем за собой право вносить изменения в поставляемый товар в связи с требованиями к конструкции и производству, а также в связи с законодательными нормами, при условии, что изменения являются незначительными и разумными для клиента. Мы уведомим клиента о таких изменениях как можно раньше.

[6] В той мере, в какой мы предлагаем определенные типы, марки, формы или цвета, мы имеем право отступать от них, при условии, что отклонения будут считаться эквивалентными и являются разумными для клиента.

[7] Если обещаны договорные услуги, выполнение которых зависит от официальных разрешений, для получения этих разрешений могут быть внесены изменения. Любые изменения в договоре после его заключения могут быть рассмотрены только в том случае, если возникающие дополнительные расходы несет заказчик и заказчик предоставляет нам достаточно времени для этого. Заказчик обязуется обеспечить получение необходимых официальных разрешений и приемку; заказчик обязуется получить их и несет связанные с этим расходы и сборы. Заказчик обязан поддерживать деятельность, необходимую для производства и строительства работы. В частности, заказчик должен создать в своей сфере деятельности все условия, необходимые для создания работы.

§ 3 Цены и платежи

[1] Если не оговорено иное, наши цены указаны франко-завод, включая погрузку на заводе, но исключая упаковку, транспортные расходы и разгрузку. Ко всем ценам будет добавлен налог на добавленную стоимость по установленной законом ставке, действующей на дату выставления счета. То же самое относится и к предложениям с фиксированной ценой.

[2] Мы имеем право соответствующим образом скорректировать согласованную цену на наши услуги и поставки, если в период между заключением договора и поставкой или исполнением наши производственные затраты (в частности, затраты на материалы и персонал) увеличились непредвиденным и неизбежным образом (увеличение затрат в связи с коллективными договорами или изменением цен на материалы). Это не применяется, если на весь срок действия договора была согласована фиксированная цена.

[3] Наши счета подлежат оплате без вычетов в течение восьми дней с даты выставления счета.

Если в конкретном случае заключено соглашение о скидке, заказчик имеет право вычесть скидку из суммы счета при соблюдении согласованного срока действия скидки.

[4] Если не оговорено иное, одна треть от общей цены подлежит оплате при подтверждении заказа, еще одна треть — при уведомлении о готовности к доставке, а оставшаяся часть — при вводе в эксплуатацию, но не позднее 30 дней после доставки.

[5] В случае просрочки платежа клиентом на непогашенную сумму начисляются проценты по ставке 8% сверх применимой базовой процентной ставки в соответствии со статьей 247 Гражданского кодекса Германии (BGB), если мы не сможем доказать наличие более высокой суммы возмещения убытков. Стоимость каждого письма-напоминания составляет 10,00 евро. Мы оставляем за собой право требовать дополнительную компенсацию за просрочку платежа.

[6] Если покупатель не оплатит согласованную цену в установленный срок, мы имеем право начислять пени за просрочку платежа в размере 5% годовых (статьи 352, 353 Торгового кодекса Германии).

[7] Если мы получаем чеки от клиента, они принимаются при условии окончательного зачисления. Платеж считается завершенным только после того, как чек окончательно зачислен на наш счет и, следовательно, не может быть аннулирован банком. Если мы принимаем векселя от клиента после предварительного специального письменного соглашения, это также делается при условии оплаты. Наше требование прекращается только после окончательной оплаты векселя и окончательного зачисления эквивалентной суммы нашего требования на наш счет. Все расходы по инкассации и дисконтированию несет клиент отдельно.

[8] Клиент имеет право на зачет и удержание только в той мере, в какой его встречные требования были юридически обоснованы, не оспариваются или были признаны нами.

[9] Если условия оплаты не соблюдены, или если после заключения договора нам станут известны обстоятельства, ставящие под сомнение кредитоспособность клиента по банковским стандартам, такие как заявление о возбуждении дела о банкротстве или прекращение платежей, или обстоятельства, которые существенно ухудшают кредитоспособность клиента и ставят под угрозу наше право на причитающееся вознаграждение, все требования становятся подлежащими оплате немедленно после отправки напоминания. В этом случае мы имеем право исполнять любые непогашенные поставки и услуги только после авансового платежа или предоставления обеспечения, или, по истечении разумного льготного периода, расторгнуть договор и потребовать возмещения убытков. Доказательством обстоятельств, имеющих отношение к кредитоспособности, считается информация, предоставленная авторитетным кредитным агентством или банком.

§ 4 Сроки поставки, задержки в исполнении

[1] Сроки и даты поставки являются обязательными только при наличии прямого письменного подтверждения. Сроки поставки начинают отсчитываться с момента выяснения всех коммерческих и технических вопросов и выполнения покупателем всех возложенных на него обязательств, таких как получение необходимых документов, технических спецификаций, официальных разрешений или сертификатов, согласований и т. д., а также внесение предоплаты. В противном случае срок поставки будет соответственно продлен.

[2] Соблюдение сроков поставки зависит от правильной и своевременной доставки нам нашими поставщиками. Мы сообщим клиенту о любых предстоящих задержках как можно скорее.

Срок поставки считается соблюденным, если к моменту его истечения поставляемый товар покинул завод или было получено уведомление о его готовности к отправке.

[3] Если отправка или приемка товара или услуги задерживается по причинам, зависящим от клиента, клиенту будут выставлены счета за расходы, понесенные в результате задержки. В течение периода непринятия товара клиентом, исчисляемого с даты уведомления о готовности товара к отправке, мы можем взимать фиксированную плату в размере 0,5% от чистой стоимости хранимого товара за каждую неделю или ее часть для покрытия расходов на хранение, складирование и т. д.

Если покупатель не примет товар в течение 14 дней с момента уведомления о готовности к отгрузке, мы можем установить покупателю разумный срок для приёмки, указав, что мы расторгнем договор, если покупатель не выполнит необходимые действия по приёмке к концу установленного срока. В случае расторжения договора мы имеем право потребовать от покупателя 15% от чистой стоимости заказа в качестве неустойки без предоставления доказательств фактически понесённых убытков. Покупатель сохраняет за собой право доказать, что мы не понесли убытков или амортизации в результате его невыполнения, или что убыток или амортизация были значительно ниже вышеуказанной неустойки.

[4] Мы не несем ответственности за задержки в доставке или исполнении обязательств, вызванные форс-мажорными обстоятельствами или событиями, которые существенно затрудняют или делают невозможным доставку, включая, помимо прочего, забастовки, локауты, официальные распоряжения и нехватку сырья, даже если сроки и даты доставки были согласованы в договоре. В таких случаях сроки доставки будут соответствующим образом продлены на продолжительность сбоя/затруднения плюс разумный период возобновления работы. Мы незамедлительно уведомим клиента о начале и окончании таких препятствий. В таких случаях мы оставляем за собой право расторгнуть договор полностью или частично в отношении невыполненной части.

[5] В случае задержки поставки, за которую мы несем ответственность, заказчик может потребовать возмещения убытков за задержку – исключая любые другие требования и права, за исключением установленного законом права на отказ от договора – за каждую полную неделю задержки в размере до 0,5% от цены той части общей поставки, которая не может быть использована своевременно или в соответствии с договором в результате задержки, но не превышая в общей сложности 5% от цены договора. Это ограничение ответственности не применяется, если задержка вызвана умышленными или грубо небрежными действиями с нашей стороны или со стороны одного из наших уполномоченных представителей. Если заказчик предъявляет требования о возмещении убытков вместо исполнения в соответствии с условиями статей 281 и 325 Гражданского кодекса Германии (BGB), наша ответственность ограничивается разницей между ценой договора и суммой, потраченной заказчиком на компенсационную сделку, с учетом его обязанности минимизировать убытки. То же самое применяется, если наше обязательство становится невыполнимым. Данные ограничения ответственности не применяются, если задержка или невозможность выполнения вызваны грубой небрежностью или умышленным неправомерным поведением с нашей стороны или со стороны одного из наших агентов.

§ 5 Передача риска, доставка и страхование

[1] В случае поставок риск случайной утраты или повреждения товара переходит к покупателю, как только груз передается лицу, осуществляющему перевозку (первому перевозчику), или покидает наш завод для отправки. Положения статьи 447 Гражданского кодекса Германии (BGB) также применяются, если отправка осуществляется транспортными средствами, сотрудниками нашей компании или из места, отличного от места исполнения, независимо от того, кто несет транспортные расходы.

[2] Если отправка предмета договора или его частей задерживается или не осуществляется по независящим от нас обстоятельствам, риск, указанный в пункте 1, переходит к покупателю после уведомления о готовности предмета договора к отправке.

Если покупатель не выполняет обязательства по приемке или нарушает другие обязательства по сотрудничеству, риск, указанный в пункте 1, переходит к покупателю в момент невыполнения покупателем обязательств по приемке.

[3] Доставка осуществляется за счет и на риск покупателя. Если мы не получим письменных инструкций от покупателя, мы имеем право по своему усмотрению определить подходящий способ и маршрут транспортировки. Стоимость упаковки будет взиматься по себестоимости. Мы примем обратно многоразовую упаковку и транспортные материалы (например, европоддоны) при условии, что они не повреждены и не непригодны для использования. В противном случае, если не оговорено иное, мы не принимаем возврат упаковки.

[4] Мы не обязаны оформлять страхование от ущерба любого рода. Если мы оформляем страхование по собственному разумному усмотрению или по прямому запросу клиента, клиент обязан возместить суммы, внесенные для этой цели.

[5] Частичные поставки и частичные услуги допускаются.

[6] Покупатель обязан незамедлительно осмотреть поставленный товар и незамедлительно, но не позднее чем в течение 8 дней с момента получения товара, уведомить нас в письменной форме о любых дефектах. Письменное уведомление о дефектах должно поступить к нам в указанный выше срок. Любое уведомление, полученное позже, будет считаться просроченным. Если скрытый дефект, который не мог быть обнаружен при немедленном осмотре после получения товара покупателем, становится очевидным позже, покупатель обязан незамедлительно уведомить нас об обнаружении дефекта. Если покупатель не уведомит нас о дефектах в течение установленного срока, товар считается принятым, и, следовательно, покупатель больше не может претендовать на какие-либо права, вытекающие из предполагаемых дефектов.

[7] Вышеуказанное положение также применяется в случае неправильной поставки или несоответствия количества. Кроме того, в случае скрытой недопоставки покупатель обязан оплатить покупную цену за все количество, указанное в договоре; в случае открытой недопоставки его ценовая ответственность уменьшается до цены поставленного товара. В случае излишней поставки покупатель обязан, при отсутствии своевременного уведомления, принять поставку в полном объеме и оплатить ее в соответствии с единицами договорной цены.

§ сохранение 6 права собственности

[1] Поставленные товары остаются нашей собственностью как товары, находящиеся в нашей собственности, до полной оплаты покупной цены и урегулирования всех претензий, вытекающих из деловых отношений, а также любых претензий, которые могут возникнуть в связи с поставленным товаром.

[2] Если товары, на которые распространяется право собственности, перерабатываются заказчиком в новый движимый предмет или объединяются с другим предметом таким образом, что становятся существенным компонентом другого предмета, мы приобретаем право совместной собственности на другой предмет пропорционально стоимости товаров, на которые распространяется право собственности, относительно другого предмета на момент переработки или объединения. Если заказчик приобретает единоличное право собственности путем объединения, смешивания или смешивания, заказчик передает нам право совместной собственности пропорционально стоимости товаров, на которые распространяется право собственности, относительно другого предмета на момент объединения, смешивания или смешивания.

[3] Если товары, на которые распространяется право собственности покупателя, перепродаются покупателем в обычном порядке ведения бизнеса, покупатель настоящим передает нам все требования к своим покупателям или третьим лицам, возникающие в результате перепродажи обработанных и необработанных товаров, на которые распространяется право собственности покупателя, вплоть до стоимости товаров, на которые распространяется право собственности покупателя, включая все сопутствующие права, до полного удовлетворения наших требований.

Клиент сохраняет право на взыскание этой дебиторской задолженности даже после уступки. Мы не будем осуществлять свое право на взыскание дебиторской задолженности самостоятельно до тех пор, пока клиент не выполнит свои платежные обязательства перед нами. В противном случае мы вправе потребовать от клиента раскрытия информации об уступленной дебиторской задолженности и ее дебиторах, предоставления всей необходимой информации для взыскания, передачи соответствующих документов и уведомления должников (третьих лиц) о уступке.

[4] Покупатель не имеет права распоряжаться товарами, на которые распространяется право собственности с оговоркой о сохранении права собственности, каким-либо иным способом. В частности, покупатель не имеет права закладывать товары, на которые распространяется право собственности с оговоркой о сохранении права собственности, или передавать их в качестве обеспечения. Это допускается только с нашего предварительного согласия. В случае продажи товаров, на которые распространяется право собственности с оговоркой о сохранении права собственности, в кредит покупатель обязан защищать наши права.

Заказчик обязан незамедлительно уведомить нас о любом доступе третьих лиц к товарам, на которые распространяется сохранение права собственности, или к уступленным требованиям, а также предоставить нам информацию и документы, необходимые для осуществления правовых действий.

[5] Мы имеем право застраховать товары, на которые распространяется оговорка о сохранении права собственности, от кражи, поломки, пожара, затопления и других повреждений за счет покупателя, если только покупатель не оформил страховку самостоятельно по нашей просьбе.

[6] Если покупатель продает товары с сохранением права собственности или включает их в состав недвижимого имущества, он настоящим заранее передает нам все вытекающие из этого требования в пределах стоимости товаров с сохранением права собственности, а также все права, включая право на предоставление залогового обеспечения с приоритетом над нашими правами. Если покупатель является собственником недвижимого имущества, предварительная передача в той же степени распространяется на требования, вытекающие из продажи недвижимого имущества, и права на недвижимое имущество.

§ 7 Претензии по дефектам

[1] Покупатель может заявлять о своих правах в отношении дефектов только в том случае и в той мере, если он выполнил свои обязательства по осмотру и уведомлению о дефектах в соответствии со статьей 377 Торгового кодекса Германии (HGB) в установленный срок.

[2] Если поставленный товар имеет дефекты, мы имеем право по своему усмотрению устранить дефект путем ремонта или поставки замены. В случае ремонта мы возьмем на себя расходы, необходимые для устранения дефекта, при условии, что они являются разумными. Замененные детали становятся нашей собственностью.

[3] В отношении значительной продукции третьих лиц наша ответственность первоначально ограничивается передачей наших требований к поставщику продукции третьей стороны. Если переданные таким образом требования к нашему поставщику/третьей стороне не подлежат исполнению после внесудебного разбирательства, мы будем нести ответственность в соответствии с настоящими условиями.

[4] Заказчик обязан предоставить нам время и возможность, необходимые для осуществления всех последующих мер исполнения, которые мы сочтем необходимыми; в противном случае мы освобождаемся от ответственности за вытекающие из этого последствия. Если последующее исполнение не удается по истечении разумного срока, заказчик может по своему усмотрению снизить покупную цену, расторгнуть договор или потребовать возмещения убытков. Если дефектной является только часть поставленного товара, заказчик может расторгнуть договор только в том случае, если он не заинтересован в оставшейся части поставки.

[5] Мы не предоставляем никаких гарантий в отношении дефектов, возникших в результате мер или разработок, прямо запрошенных заказчиком, или материалов или продукции, предоставленных заказчиком, если мы выразили заказчику свои опасения. В частности, мы не несем ответственности за ненадлежащее или неправильное использование, некачественную сборку или ввод в эксплуатацию заказчиком или третьими лицами, естественный износ, ненадлежащее техническое обслуживание, ненадлежащее или небрежное обращение, использование неподходящих эксплуатационных материалов или другие факторы, находящиеся вне нашего контроля. Мы также не несем ответственности за дефекты или повреждения, вызванные ненадлежащими модификациями или ремонтом, выполненными заказчиком или третьими лицами.

[6] Если предметом договора является бывшее в употреблении оборудование или бывшие в употреблении детали оборудования, поставка осуществляется без каких-либо гарантий.

[7] Покупатель может предъявлять претензии и права в связи с дефектом поставки только в течение одного года. Это не относится к претензиям и правам покупателя, для которых закон в обязательном порядке устанавливает более длительные сроки в соответствии со статьей 438, пунктом 1, № 2 Гражданского кодекса Германии (BGB) в отношении зданий и имущества (строительных материалов), в соответствии со статьей 479, пунктом 1 Гражданского кодекса Германии (BGB) в отношении регрессных требований и в соответствии со статьей 634a, пунктом 1, № 2 Гражданского кодекса Германии (BGB) в отношении зданий и связанных с ними услуг по планированию и надзору.

§ 8 Ограничение

[1] Срок исковой давности для претензий, связанных с дефектами, составляет один год.

[2] Срок исковой давности по претензиям заказчика, касающимся дефектов, начинается с момента поставки предмета договора. Если мы также заказали установку предмета договора, срок исковой давности по претензиям, касающимся дефектов, начинается с момента завершения установки. О завершении установки заказчику будет сообщено в письменной форме.

§ ответственность 9

[1] Мы несем ответственность за ущерб, причиненный нами, одним из наших законных представителей или одним из наших агентов по грубой неосторожности или умыслу, только в том случае, если было нарушено существенное договорное обязательство. Вышеуказанное ограничение ответственности применяется как к договорным, так и к внедоговорным претензиям. Это не влияет на ответственность в соответствии с Законом об ответственности за качество продукции или на ответственность за незначительную неосторожность, повлекшую причинение вреда жизни, здоровью и/или телесным повреждениям.

[2] За исключением случаев умысла и/или грубой неосторожности или нарушения основного договорного обязательства, ответственность ограничивается суммой убытков, обычно предвидимых на момент заключения договора. Ответственность за незначительную неосторожность, повлекшую причинение вреда жизни, здоровью и/или телесным повреждениям, остается неизменной. Сумма ответственности ограничивается компенсацией, выплачиваемой нашей страховой компанией. Страховой полис предусматривает следующую максимальную компенсацию по каждому иску:

за телесные повреждения и/или ущерб имуществу до 5 000 000,00 евро

на человека максимум 1 500 000,00 евро

Максимальный годовой размер согласованного взноса должен в два раза превышать указанные суммы.

[3] Ответственность за упущенную выгоду и перерыв/неудачу в деятельности исключается.

§ 10 Монтаж и ввод в эксплуатацию

[1] Если для поставленного товара также согласована наша сборка, применяются наши специальные условия сборки.

[2] Если монтаж осуществляется нами, заказчик несет ответственность за электромонтажные работы, а также за прокладку водопроводных и канализационных линий, газопроводов и нефтепроводов. Любые необходимые работы по кладке, бетонированию, демонтажу и штукатурке, а также окантовке всех поставленных деталей также выполняются заказчиком, если иное не оговорено в договоре.

[3] Заказчик обязан принять выполненную нами сборку, как только мы уведомим его о ее завершении и будут проведены любые предусмотренные договором испытания собранного поставленного изделия.

[4] Ввод в эксплуатацию производимого и поставляемого нами оборудования для переработки зерна (например, зерносушильных установок, холодильных установок, предварительных очистителей и т. д.), включая первоначальную очистку или промывку, будет осуществляться с использованием товаров (зерна, кукурузы, риса и т. д.), предоставленных нам заказчиком за его счет.

§ 11 Использование программного обеспечения

[1] Если программное обеспечение включено в комплект поставки, покупателю предоставляется неисключительное право на использование поставленного программного обеспечения, включая его документацию. Оно предназначено для использования на указанном товаре поставки. Использование программного обеспечения более чем на одной системе запрещено.

[2] Покупатель может воспроизводить, изменять, переводить или осуществлять обратное проектирование программного обеспечения только в той мере, в какой это разрешено законом (статьи 69a и далее Закона об авторском праве). Покупатель обязуется не удалять и не изменять какую-либо информацию производителя, в частности, уведомления об авторском праве, без нашего предварительного прямого согласия.

[3] Все права собственности, авторские права и другие права на программное обеспечение, обновления и документацию, включая копии, остаются за нами или поставщиком программного обеспечения. Предоставление сублицензий не допускается.

§ 12 Место исполнения, место юрисдикции, применимое право

[1] Местом исполнения обязательств по поставкам и платежам является головной офис нашей компании.

[2] Местом юрисдикции, в том числе и для исков, касающихся чеков и векселей, является суд, имеющий юрисдикцию над нашим зарегистрированным офисом. Однако мы имеем право подать иск против клиента по общему месту юрисдикции клиента.

[3] Применяется законодательство Федеративной Республики Германия.

§ 13 Разное

[1] Все заявления, направленные на установление, защиту или осуществление прав, должны быть оформлены в письменной форме.

[2] Заказчик не имеет права передавать свои договорные права третьим лицам без нашего предварительного письменного согласия.

[3] В целях внутренней обработки данных мы собираем и храним персональные и связанные с компанией данные.

[4] В случае внесения изменений в настоящие Общие условия поставки и ведения бизнеса применяется самая последняя версия. В контексте действующих договоров это применяется только в том случае, если клиент был уведомлен в письменной форме о самой последней версии, включая информацию о своем праве на возражение, и не возражает.

[5] Если отдельные положения настоящих Общих условий поставки и ведения бизнеса полностью или частично противоречат обязательному законодательству или являются недействительными или не имеющими юридической силы по другим причинам, действительность остальных положений остается неизменной.