Termos e Condições Gerais (Doméstico)

Termos e Condições Gerais de Entrega e Negócios da Goldsaat Agrartechnik GmbH & Co. KG para transações nacionais

[Em agosto de 2011]

§ 1 Conteúdo do Contrato – Âmbito de Aplicação

 Nossos termos e condições gerais de entrega e negócios aplicam-se exclusivamente a
a) uma pessoa singular ou coletiva ou uma sociedade legalmente capaz que, ao celebrar o contrato, atua no exercício da sua atividade comercial ou profissional independente (empresário nos termos do artigo 14.º do Código Civil Alemão);
b) entidades jurídicas de direito público e um fundo especial de direito público.

[2] Todas as nossas entregas e serviços (“Objeto do Contrato”) são regidos exclusivamente por estes Termos e Condições Gerais de Entrega e Negócios. Não reconhecemos quaisquer termos e condições conflitantes ou divergentes do Cliente; estes não farão parte do contrato, a menos que tenhamos expressamente concordado com a sua inclusão no contrato por escrito. Os nossos Termos e Condições Gerais de Entrega e Negócios também se aplicam se realizarmos entregas ou serviços ao Cliente sem reservas, mesmo tendo conhecimento de termos e condições conflitantes ou divergentes do Cliente.

[3] Estes termos e condições aplicam-se independentemente da natureza jurídica do contrato subjacente às entregas e serviços. Aplicam-se igualmente a contratos de venda, contratos de fornecimento de bens e serviços, contratos de trabalho e serviços e contratos combinados.

Nossos termos e condições gerais de entrega e negócios também se aplicam a todas as transações futuras com o cliente, mesmo que não sejam expressamente acordados novamente.

[4] Além destas Condições Gerais de Entrega e Negócios, aplicam-se expressamente as condições e especificações técnicas estipuladas no contrato, bem como os documentos fornecidos ao cliente, aos quais fazemos referência expressa. Os acordos individuais relativos aos direitos e obrigações das partes contratantes prevalecem sobre estas condições gerais.

[5] Os nossos termos e condições de montagem atualmente válidos aplicam-se exclusivamente à prestação de serviços de montagem.

[6] Estes Termos e Condições Gerais de Entrega e Negócios também se aplicam a extensões, alterações e acordos suplementares sem necessidade de qualquer referência expressa aos mesmos.

[7] Todos os acordos celebrados entre nós e o cliente para a execução do contrato exigem forma escrita para serem juridicamente vinculativos. Declarações legais unilaterais relativas à relação contratual, em particular notificações de rescisão, exigem forma escrita para serem eficazes. A forma escrita é satisfeita por declaração via fax ou e-mail.

§ 2 Oferta/Documentos da oferta, celebração do contrato

[1] A nossa oferta é geralmente não vinculativa e sujeita a alterações, salvo indicação expressa em contrário. Os documentos incluídos na nossa oferta, tais como ilustrações, desenhos, especificações de peso e dimensões, são apenas aproximados, a menos que sejam expressamente designados como vinculativos na confirmação da encomenda.

[2] Reservamos todos os direitos de propriedade e direitos autorais sobre ilustrações, desenhos, especificações de peso e dimensões, estimativas de custos, amostras e outros documentos. Isso também se aplica a documentos escritos marcados como "confidenciais". Eles só podem ser disponibilizados a terceiros com nosso consentimento expresso por escrito. Os documentos devem ser devolvidos mediante solicitação.

[3] Os segredos comerciais da outra parte que se tornaram conhecidos pelo cliente e por nós não podem ser divulgados a terceiros.

[4] A nossa confirmação de encomenda por escrito será decisiva para o âmbito da entrega e do desempenho, bem como para a determinação da qualidade acordada.

[5] Reservamo-nos o direito de efetuar alterações no produto entregue devido a requisitos de design e fabricação, bem como devido a regulamentações legais, desde que as alterações sejam mínimas e razoáveis ​​para o cliente. Informaremos o cliente sobre tais alterações o mais cedo possível.

[6] Na medida em que tenhamos oferecido determinados tipos, marcas, formatos ou cores, temos o direito de nos desviarmos destes, desde que os desvios sejam considerados equivalentes e sejam razoáveis ​​para o cliente.

[7] Se forem prometidos serviços contratuais cuja execução dependa de autorizações oficiais, poderão ser efetuadas alterações para a obtenção dessas autorizações. Quaisquer alterações ao contrato após a sua celebração só poderão ser consideradas se os custos adicionais daí resultantes forem suportados pelo cliente e se este nos conceder tempo suficiente para o efeito. O cliente compromete-se a assegurar a obtenção das autorizações e aprovações oficiais necessárias; o cliente compromete-se a obtê-las e a suportar os custos e taxas associados. O cliente obriga-se a apoiar as atividades necessárias à produção e construção da obra. Em particular, o cliente deverá criar todas as condições, no seu âmbito de atuação, que sejam necessárias à criação da obra.

§ 3 Preços e Pagamentos

[1] Salvo acordo em contrário, os nossos preços são à saída da fábrica, incluindo o carregamento na fábrica, mas excluindo a embalagem, os custos de transporte e o descarregamento. O IVA à taxa legal aplicável na data da faturação será adicionado a todos os preços. O mesmo se aplica às propostas de preço fixo.

[2] Temos o direito de ajustar o preço acordado para os nossos serviços e entregas em conformidade se, entre a celebração do contrato e a entrega ou execução, os nossos custos de produção (em particular os custos de materiais e de pessoal) tiverem aumentado de uma forma imprevisível e inevitável (aumentos de custos devido a acordos coletivos ou alterações nos preços dos materiais). Isto não se aplica se tiver sido acordado um preço fixo para a duração do contrato.

[3] As nossas faturas são pagáveis ​​sem dedução no prazo de oito dias a contar da data da fatura.

Caso tenha sido celebrado um acordo de desconto em um caso específico, o cliente tem o direito de deduzir o desconto do valor da fatura, desde que o período de desconto acordado seja respeitado.

[4] Salvo acordo em contrário, um terço do preço total é devido na confirmação do pedido, outro terço na notificação de prontidão para entrega e o restante é devido no comissionamento, mas não depois de 30 dias após a entrega.

[5] Caso o cliente não efetue um pagamento, o valor em aberto será acrescido de juros à taxa de 8% acima da taxa básica de juros aplicável, nos termos do Artigo 247 do Código Civil Alemão (BGB), a menos que possamos comprovar danos superiores. As cartas de cobrança serão cobradas a EUR 10,00 cada. Reservamo-nos o direito de exigir indenização adicional por inadimplência.

[6] Se o comprador não pagar o preço acordado na data de vencimento, teremos direito a juros de mora à taxa de 5% ao ano (artigos 352 e 353 do Código Comercial Alemão).

[7] Se recebermos cheques do cliente, estes serão aceitos mediante compensação final. O pagamento só será considerado concluído após o cheque ter sido definitivamente creditado em nossa conta e, portanto, não poderá ser estornado pelo banco. Se aceitarmos letras de câmbio do cliente após um acordo prévio especial por escrito, isso também será feito mediante pagamento. Nosso crédito só será extinto após o pagamento final da letra de câmbio e o crédito final do valor equivalente ao nosso crédito em nossa conta. Todas as taxas de cobrança e desconto deverão ser pagas separadamente pelo cliente.

[8] O cliente só terá direito à compensação e à retenção na medida em que as suas contra-alegações tenham sido legalmente estabelecidas, sejam incontestáveis ​​ou tenham sido reconhecidas por nós.

[9] Caso as condições de pagamento não sejam cumpridas, ou se, após a celebração do contrato, tomarmos conhecimento de circunstâncias que coloquem em causa a solvabilidade do cliente segundo as normas bancárias, como, por exemplo, um pedido de abertura de processo de insolvência ou a cessação de pagamentos, ou circunstâncias que prejudiquem significativamente a solvabilidade do cliente e ponham em risco o nosso direito ao pagamento devido, todos os créditos vencerão imediatamente após o envio de uma notificação. Neste caso, teremos o direito de efetuar quaisquer entregas e serviços pendentes apenas mediante pagamento antecipado ou prestação de garantia, ou, após o decurso de um prazo razoável, de rescindir o contrato e reclamar uma indemnização por perdas e danos. Considera-se que a comprovação das circunstâncias relativas à solvabilidade se baseia em informações de uma agência de crédito ou banco de renome.

§ 4 Prazos de entrega, atrasos na execução

[1] As datas e prazos de entrega só são vinculativos mediante confirmação expressa por escrito. Os prazos de entrega começam a contar quando todas as questões comerciais e técnicas tiverem sido esclarecidas e o comprador tiver cumprido todas as obrigações que lhe incumbem, tais como a obtenção dos documentos necessários, especificações técnicas, licenças ou certificados oficiais, aprovações, etc., e tiver efetuado o pagamento inicial. Caso contrário, o prazo de entrega será prorrogado em conformidade.

[2] O cumprimento do prazo de entrega está sujeito à entrega correta e pontual por parte dos nossos fornecedores. Informaremos o cliente sobre quaisquer atrasos iminentes assim que possível.

O prazo de entrega é considerado cumprido se, até o seu vencimento, o item a ser entregue tiver saído da fábrica ou tiver sido notificado de que está pronto para envio.

[3] Se o envio ou a aceitação da entrega ou do serviço for atrasado por motivos imputáveis ​​ao cliente, este será cobrado pelos custos incorridos em consequência do atraso. Durante o período de incumprimento da aceitação por parte do cliente, calculado a partir da data de notificação da disponibilidade das mercadorias para envio, poderemos cobrar uma taxa fixa de 0,5% do valor líquido das mercadorias armazenadas por cada semana ou fração desta, para cobrir os custos de armazenamento, entre outros.

Caso o comprador não aceite a mercadoria no prazo de 14 dias após a notificação de disponibilidade para envio, poderemos estipular um prazo razoável para a aceitação, declarando que rescindiremos o contrato se o comprador não efetuar a aceitação até o final do prazo estabelecido. Em caso de rescisão do contrato, teremos o direito de exigir do comprador 15% do valor líquido do pedido a título de indenização por perdas e danos, sem necessidade de comprovação de prejuízos efetivos. O comprador reserva-se o direito de comprovar que não incorremos em perdas ou depreciação em decorrência do seu incumprimento na aceitação, ou que as perdas ou depreciações foram significativamente inferiores à indenização por perdas e danos mencionada.

[4] Não seremos responsáveis ​​por atrasos na entrega ou no cumprimento do contrato devido a força maior ou eventos que impeçam ou impossibilitem significativamente a entrega – incluindo, entre outros, greves, bloqueios, ordens oficiais e escassez de matérias-primas – mesmo que as datas e os prazos de entrega tenham sido acordados contratualmente. Nesses casos, os prazos de entrega serão prorrogados adequadamente pela duração da interrupção/impedimento, acrescido de um período razoável de reinício das atividades. Informaremos o cliente imediatamente sobre o início e o término de tais impedimentos. Nesses casos, reservamo-nos o direito de rescindir o contrato, total ou parcialmente, em relação à parte não cumprida.

[5] Em caso de atraso na entrega por nossa responsabilidade, o cliente poderá exigir indenização por danos comprovados – excluindo quaisquer outras reivindicações e direitos, com exceção do direito legal de rescisão – por cada semana completa de atraso, até 0,5% do preço da parte da entrega total que não puder ser utilizada em tempo hábil ou de acordo com o contrato em decorrência do atraso, mas não excedendo um total de 5% do preço do contrato. Esta limitação de responsabilidade não se aplica se o atraso for devido a conduta dolosa ou gravemente negligente de nossa parte ou de um de nossos prepostos. Se o cliente reivindicar indenização por perdas e danos em substituição ao cumprimento da obrigação, nos termos dos artigos 281 e 325 do Código Civil Alemão (BGB), nossa responsabilidade se limita à diferença entre o preço do contrato e o valor despendido pelo cliente em uma transação de cobertura, levando em consideração sua obrigação de mitigar os danos. O mesmo se aplica se nossa obrigação se tornar impossível de cumprir. Essas limitações de responsabilidade não se aplicam se o atraso ou a impossibilidade forem causados ​​por negligência grave ou dolo de nossa parte ou de um de nossos agentes.

§ 5 Transferência de Risco, Transporte e Seguro

[1] No caso de entregas, o risco de perda ou dano acidental das mercadorias passa para o comprador assim que a remessa é entregue à pessoa que realiza o transporte (primeiro transportador) ou sai de nossa fábrica para expedição. As disposições do Artigo 447 do Código Civil Alemão (BGB) também se aplicam se a expedição for realizada por meio de transporte ou por funcionários de nossa empresa ou de um local diferente do local de execução, e independentemente de quem arque com os custos de frete.

[2] Se o envio do objeto do contrato ou de partes do mesmo for atrasado ou não ocorrer devido a circunstâncias fora do nosso controlo, o risco referido no parágrafo 1 passará para o comprador após notificação de que o objeto do contrato está pronto para envio.

Caso o comprador não aceite a mercadoria ou viole outras obrigações de cooperação, o risco referido no parágrafo 1 passa para o comprador no momento em que este não aceitar a mercadoria.

[3] O frete é por conta e risco do comprador. A menos que recebamos instruções por escrito do comprador, temos o direito de determinar o meio e a rota de transporte adequados, a nosso critério. Os custos de embalagem serão cobrados pelo valor real. Aceitaremos de volta embalagens e materiais de transporte reutilizáveis ​​(por exemplo, europaletes), desde que não estejam danificados ou inutilizáveis. Caso contrário, salvo acordo em contrário, não aceitamos a devolução de embalagens.

[4] Não somos obrigados a contratar seguro contra danos de qualquer tipo. Se contratarmos seguro por nossa própria conta e risco ou a pedido expresso do cliente, este deverá reembolsar os valores adiantados para esse fim.

[5] Entregas parciais e serviços parciais são permitidos.

[6] O comprador é obrigado a inspecionar imediatamente as mercadorias entregues e a nos notificar por escrito sobre quaisquer defeitos sem demora, e o mais tardar dentro de 8 dias após o recebimento das mercadorias. A notificação por escrito dos defeitos deve chegar até nós dentro do prazo mencionado. Qualquer notificação recebida posteriormente será considerada tardia. Se um defeito oculto, que não pôde ser detectado na inspeção imediata após o recebimento das mercadorias pelo comprador, se tornar aparente posteriormente, o comprador é obrigado a nos notificar da descoberta do defeito sem demora. Se o comprador não nos notificar dos defeitos dentro do prazo de notificação, as mercadorias serão consideradas aceitas, com a consequência de que o comprador não poderá mais invocar quaisquer direitos com base nos alegados defeitos.

[7] A disposição acima também se aplica em caso de entrega incorreta ou discrepâncias de quantidade. Além disso, em caso de entrega incompleta oculta, o comprador é obrigado a pagar o preço de compra pela quantidade total contratada; em caso de entrega incompleta manifesta, sua responsabilidade pelo preço é reduzida ao preço das mercadorias entregues. Em caso de entrega em excesso, o comprador é obrigado, na ausência de notificação em tempo hábil, a aceitar a entrega na íntegra e a pagar de acordo com as unidades de preço contratadas.

§ 6 retenção de título

[1] Os bens entregues permanecerão de nossa propriedade como bens reservados até o pagamento integral do preço de compra e a liquidação de todas as reivindicações decorrentes da relação comercial e quaisquer reivindicações que possam surgir em relação ao item entregue.

[2] Se os bens sujeitos à reserva de domínio forem processados ​​pelo cliente em um novo bem móvel ou combinados com outro bem de forma que se tornem um componente essencial deste, adquiriremos a copropriedade do outro bem em proporção ao valor dos bens sujeitos à reserva de domínio em relação ao outro bem no momento do processamento ou da combinação. Se o cliente adquirir a propriedade exclusiva por meio de combinação, mistura ou confeção, o cliente nos transferirá a copropriedade em proporção ao valor dos bens sujeitos à reserva de domínio em relação ao outro bem no momento da combinação, mistura ou confeção.

[3] Se as mercadorias sujeitas à reserva de propriedade forem revendidas pelo cliente no curso normal dos negócios, o cliente cede-nos, por este meio, todos os créditos contra os seus clientes ou terceiros decorrentes da revenda das mercadorias processadas e não processadas sujeitas à reserva de propriedade, até ao valor das mercadorias sujeitas à reserva de propriedade, incluindo todos os direitos acessórios, até que os nossos créditos tenham sido totalmente satisfeitos.

O cliente permanece autorizado a cobrar esses créditos mesmo após a cessão. Não exerceremos nosso direito de cobrar os créditos diretamente enquanto o cliente cumprir suas obrigações de pagamento conosco. Caso contrário, poderemos exigir que o cliente nos informe os créditos cedidos e seus respectivos devedores, forneça todas as informações necessárias para a cobrança, entregue os documentos pertinentes e notifique os devedores (terceiros) sobre a cessão.

[4] O cliente não tem o direito de dispor dos bens sujeitos à reserva de domínio de qualquer outra forma. Em particular, o cliente não tem o direito de penhorar os bens sujeitos à reserva de domínio nem de os ceder como garantia. Tal só é permitido com o nosso consentimento prévio. Em caso de venda a crédito dos bens sujeitos à reserva de domínio, o cliente deve salvaguardar os nossos direitos.

O cliente é obrigado a nos informar imediatamente sobre qualquer tipo de acesso de terceiros aos bens sujeitos à reserva de domínio ou aos créditos cedidos, e a nos fornecer as informações e os documentos necessários para a ação judicial cabível.

[5] Temos o direito de assegurar as mercadorias sujeitas à reserva de propriedade contra roubo, quebra, incêndio, água e outros danos por conta do comprador, a menos que o comprador tenha comprovadamente contratado o seguro por nossa solicitação.

[6] Se o cliente vender as mercadorias sujeitas à reserva de domínio ou as incorporar em bens imóveis, cede-nos, desde já, todos os créditos daí decorrentes até ao valor das mercadorias sujeitas à reserva de domínio, bem como todos os direitos, incluindo o direito à constituição de uma hipoteca com prioridade sobre os nossos direitos. Se o cliente for o proprietário do bem imóvel, a cessão antecipada abrange, na mesma medida, os créditos decorrentes da venda do bem imóvel e os direitos sobre o mesmo.

§ 7 Reclamações por defeitos

[1] O comprador só pode reivindicar direitos relativos a defeitos se e na medida em que tiver cumprido as suas obrigações de inspecionar e comunicar os defeitos de acordo com a Secção 377 do Código Comercial Alemão (HGB) dentro do prazo prescrito.

[2] Se a entrega for defeituosa, temos o direito, a nosso critério, de remediar o defeito através de reparação ou entrega de uma peça de substituição. No caso de reparação, suportaremos os custos necessários para remediar o defeito, desde que sejam razoáveis. As peças substituídas tornam-se nossa propriedade.

[3] Para produtos significativos de terceiros, nossa responsabilidade é inicialmente limitada à cessão de nossos créditos de responsabilidade contra o fornecedor do produto de terceiros. Se os créditos cedidos desta forma contra nosso fornecedor/terceiro não forem executáveis ​​após procedimentos extrajudiciais, seremos responsáveis ​​de acordo com estes termos e condições.

[4] O cliente deverá conceder-nos o tempo e a oportunidade necessários para executar todas as medidas de execução subsequentes que considerarmos necessárias; caso contrário, ficaremos isentos de responsabilidade pelas consequências daí resultantes. Se a execução subsequente falhar após um período razoável, o cliente poderá, à sua escolha, reduzir o preço de compra, rescindir o contrato ou reclamar uma indemnização por perdas e danos. Se apenas parte dos bens entregues estiver defeituosa, o cliente só poderá rescindir o contrato na sua totalidade se não tiver interesse na parte restante da entrega.

[5] Não oferecemos garantia para defeitos resultantes de medidas ou projetos expressamente solicitados pelo cliente ou de materiais ou produtos fornecidos pelo cliente, nos casos em que tenhamos manifestado preocupações ao cliente. Em particular, não assumimos qualquer responsabilidade por uso inadequado ou impróprio, montagem ou comissionamento defeituosos por parte do cliente ou de terceiros, desgaste natural, manutenção inadequada, manuseio incorreto ou negligente, uso de materiais operacionais inadequados ou outras influências fora do nosso controle. Também não somos responsáveis ​​por defeitos ou danos causados ​​por modificações ou reparos inadequados realizados pelo cliente ou por terceiros.

[6] Se o objeto do contrato for máquinas usadas ou peças de máquinas usadas, a entrega é feita excluindo qualquer garantia.

[7] O comprador pode apresentar reclamações e direitos devido a um defeito na entrega apenas dentro de um período de um ano. Isto não se aplica às reclamações e direitos do comprador para os quais a lei prescreve obrigatoriamente períodos mais longos de acordo com o Artigo 438, Parágrafo 1, nº 2 do Código Civil Alemão (BGB) para edifícios e imóveis (materiais de construção), de acordo com o Artigo 479, Parágrafo 1 do Código Civil Alemão (BGB) para ações de regresso e de acordo com o Artigo 634a, Parágrafo 1, nº 2 do Código Civil Alemão (BGB) para edifícios e serviços de planeamento e monitorização relacionados.

§ 8 Limitação

[1] O prazo de prescrição para reclamações relativas a defeitos é de um ano.

[2] O prazo de prescrição para reclamações relativas a defeitos por parte do cliente começa a contar a partir da entrega do item contratado. Se também tivermos contratado a instalação do item contratado, o prazo de prescrição para reclamações relativas a defeitos começa a contar a partir da conclusão da instalação. A conclusão da instalação será comunicada ao cliente por escrito.

§ responsabilidade 9

[1] Só somos responsáveis ​​por danos causados ​​por nós, por um dos nossos representantes legais ou por um dos nossos agentes, por negligência grave ou dolo, a menos que tenha ocorrido o descumprimento de uma obrigação contratual essencial. A limitação de responsabilidade acima mencionada aplica-se tanto a reclamações contratuais como extracontratuais. Isto não afeta a responsabilidade ao abrigo da Lei de Responsabilidade do Produto nem a responsabilidade por negligência leve que resulte em lesões à vida, ao corpo e/ou à saúde.

[2] Exceto em casos de dolo e/ou negligência grave ou violação de uma obrigação contratual fundamental, a responsabilidade limita-se ao montante dos danos normalmente previsíveis no momento da celebração do contrato. A responsabilidade por negligência leve que resulte em lesão à vida, ao corpo e/ou à saúde permanece inalterada. O montante da responsabilidade limita-se à indemnização paga pelo nosso seguro. A apólice de seguro prevê a seguinte indemnização máxima por sinistro:

por danos pessoais e/ou materiais até € 5.000.000,00

por pessoa, até um máximo de € 1.500.000,00.

O valor máximo anual acordado será o dobro dos valores mencionados.

[3] A responsabilidade por lucros cessantes e interrupção/falência de negócios está excluída.

§ 10 Montagem e comissionamento

[1] Se a montagem por nós também for acordada para o item entregue, nossas condições especiais de montagem serão aplicadas.

[2] Se a instalação for realizada por nós, o cliente será responsável pela instalação elétrica, bem como pela colocação das tubulações de água e esgoto, gás e óleo. Quaisquer trabalhos necessários de alvenaria, concreto, demolição e reboco, assim como o acabamento de todas as peças entregues, também serão realizados pelo cliente, a menos que seja acordado de outra forma no contrato.

[3] O cliente é obrigado a aceitar a montagem realizada por nós assim que o notificarmos da sua conclusão e de terem sido realizados todos os testes contratualmente estipulados do artigo de entrega montado.

[4] A comissionação das máquinas de processamento de grãos que fabricamos e fornecemos (por exemplo, plantas de secagem de grãos, unidades de resfriamento, pré-limpadores, etc.), incluindo a limpeza ou enxágue inicial, será realizada utilizando os produtos (grãos, milho, arroz, etc.) fornecidos pelo cliente às suas custas.

§ 11 Utilização de Software

[1] Se o software estiver incluído na entrega, o comprador recebe um direito não exclusivo de usar o software entregue, incluindo sua documentação. Ele é fornecido para uso no item de entrega designado. O uso do software em mais de um sistema é proibido.

[2] O comprador só poderá reproduzir, modificar, traduzir ou realizar engenharia reversa do software na medida permitida por lei (Seções 69a e seguintes da Lei de Direitos Autorais). O comprador compromete-se a não remover ou alterar quaisquer informações do fabricante – em particular, avisos de direitos autorais – sem o nosso consentimento prévio e expresso.

[3] Todos os direitos de propriedade, direitos autorais e outros direitos relativos ao software, atualizações e documentação, incluindo cópias, permanecem conosco ou com o fornecedor do software. A concessão de sublicenças não é permitida.

§ 12 Local de execução, local de jurisdição, lei aplicável

[1] O local de execução para entregas e pagamentos é a sede da nossa empresa.

[2] O foro competente, inclusive para ações relativas a cheques e letras de câmbio, é o tribunal competente para a nossa sede social. No entanto, temos o direito de intentar uma ação contra o cliente no foro geral do cliente.

[3] Aplica-se a lei da República Federal da Alemanha.

§ 13 Diversos

[1] Todas as declarações destinadas a estabelecer, proteger ou exercer direitos devem ser feitas por escrito.

[2] O Cliente não tem o direito de transferir os seus direitos contratuais a terceiros sem o nosso consentimento prévio por escrito.

[3] Para efeitos do nosso processamento interno de dados, recolhemos e armazenamos dados pessoais e relacionados com a empresa.

[4] Em caso de alterações a estas Condições Gerais de Entrega e Negócios, aplica-se a versão mais recente. No contexto de contratos em curso, isto só se aplica se o cliente tiver sido informado por escrito da versão mais recente, incluindo informações sobre o seu direito de oposição, e não o fizer.

[5] Caso alguma disposição destes Termos e Condições Gerais de Entrega e Negócios seja total ou parcialmente contrária à lei obrigatória ou seja nula ou ineficaz por outros motivos, a validade das demais disposições permanecerá inalterada.