Жалпы ережелер мен шарттар (ішкі)

Жеткізудің жалпы шарттары мен Goldsaat Agrartechnik GmbH & Co. KG компаниясының ішкі транзакцияларға арналған қызметі

[2011 жылғы тамыздағы жағдай бойынша]

§ 1 Келісімшарттың мазмұны – Қолдану аясы

[1] Жеткізу және бизнестің жалпы шарттары мен шарттары тек мыналарға қолданылады
a) шарт жасасу кезінде өзінің коммерциялық немесе тәуелсіз кәсіптік қызметін жүзеге асыратын жеке немесе заңды тұлға немесе әрекетке қабілетті серіктестік (Германия Азаматтық кодексінің 14-бөлімінің мағынасы бойынша кәсіпкер);
b) жария құқықтағы заңды тұлғалар және арнайы қоғамдық-құқықтық қор.

[2] Біздің барлық жеткізулеріміз бен қызметтеріміз («Келісімшарттың тақырыбы») осы Жеткізу және Іскерлік қызмет көрсетудің жалпы шарттары мен талаптарымен ғана реттеледі. Біз Тапсырыс берушінің кез келген қарама-қайшы немесе ауытқушы шарттары мен талаптарын мойындамаймыз; егер біз оларды келісімшартқа жазбаша түрде қосуға тікелей келіспесек, олар келісімшарттың бөлігі болмайды. Біздің Жеткізу және Іскерлік қызмет көрсетудің жалпы шарттары мен талаптары, егер біз Тапсырыс берушінің қарама-қайшы немесе ауытқушы шарттары мен талаптарын біле тұра, Тапсырыс берушіге алдын ала ескертусіз жеткізулерді немесе қызметтерді жүзеге асырсақ та қолданылады.

[3] Бұл шарттар мен талаптар жеткізулер мен қызметтерге негізделген келісімшарттың заңды сипатына қарамастан қолданылады. Олар сату келісімшарттарына, тауарлар мен қызметтерді жеткізу келісімшарттарына, жұмыстар мен қызметтерге арналған келісімшарттарға және біріктірілген келісімшарттарға бірдей қолданылады.

Жеткізу және бизнестің жалпы талаптары, сонымен қатар, олар қайтадан тікелей келісілмеген болса да, клиентпен болашақтағы барлық транзакцияларға қолданылады.

[4] Осы Жеткізу және Іс жүргізудің жалпы шарттары мен талаптарынан басқа, келісімшартта көзделген техникалық шарттар мен сипаттамалар, сондай-ақ біз тікелей сілтеме жасайтын тапсырыс берушіге берілген құжаттар тікелей қолданылады. Келісімшарт жасасушы тараптардың құқықтары мен міндеттеріне қатысты жеке келісімдер осы шарттар мен талаптардан басым болады.

[5] Біздің қазіргі уақытта қолданыстағы құрастыру шарттары мен талаптарымыз тек құрастыру қызметтерін көрсетуге ғана қолданылады.

[6] Осы Жеткізу және Іс жүргізудің жалпы шарттары мен талаптары кеңейтімдерге, түзетулерге және қосымша келісімдерге оларға тікелей сілтеме жасаудың қажеті жоқ қолданылады.

[7] Біз бен тапсырыс беруші арасында келісімшартты орындау үшін жасалған барлық келісімдер заңды түрде міндетті болуы үшін жазбаша нысанды талап етеді. Келісімшарттық қарым-қатынасқа қатысты біржақты заңды мәлімдемелер, атап айтқанда, тоқтату туралы хабарламалар, күшіне енуі үшін жазбаша нысанды талап етеді. Жазбаша нысан факс немесе электрондық пошта арқылы мәлімдеме жасау арқылы қанағаттандырылады.

§ 2 Оферта/Оферта құжаттары, шарт жасасу

[1] Біздің ұсынысымыз, әдетте, міндеттеме күшіне ие емес және басқаша көрсетілмесе өзгертілуі мүмкін. Біздің ұсынысымызға қоса берілген құжаттар, мысалы, иллюстрациялар, сызбалар, салмақ және өлшем сипаттамалары, тапсырысты растауда міндетті деп нақты көрсетілмесе, тек шамамен берілген.

[2] Біз иллюстрацияларға, сызбаларға, салмақ және өлшем сипаттамаларына, шығындар сметасы, үлгілерге және басқа да құжаттарға барлық меншік және авторлық құқықтарды өзімізде қалдырамыз. Бұл «құпия» белгісі бар жазбаша құжаттарға да қатысты. Олар үшінші тараптарға тек біздің жазбаша келісімімізбен ғана қолжетімді болуы мүмкін. Құжаттар бізге сұраныс бойынша қайтарылуы тиіс.

[3] Тапсырыс берушіге және бізге белгілі болған екінші тараптың іскерлік құпиялары үшінші тараптарға жарияланбауы тиіс.

[4] Біздің жазбаша тапсырысты растауымыз жеткізу көлемі мен өнімділігі, сондай-ақ келісілген сапаны анықтау үшін шешуші рөл атқарады.

[5] Біз жеткізілген тауарға жобалау және өндіріс талаптарына, сондай-ақ заңнамалық ережелерге байланысты өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз, егер өзгерістер тұтынушы үшін шағын және ақылға қонымды болса. Біз мұндай өзгерістер туралы тұтынушыға мүмкіндігінше ертерек хабарлаймыз.

[6] Біз белгілі бір түрлерін, маркаларын, пішіндерін немесе түстерін ұсынғандықтан, ауытқулар баламалы деп саналуы және ауытқу тұтынушы үшін ақылға қонымды болуы шартымен, біз олардан ауытқуға құқылымыз.

[7] Егер келісімшарттық қызметтер уәде етілсе, олардың орындалуы ресми рұқсаттарға байланысты болса, осы рұқсаттарды алу үшін өзгерістер енгізілуі мүмкін. Келісімшарт жасалғаннан кейін кез келген өзгерістер тек қосымша шығындарды тапсырыс беруші көтерген және тапсырыс беруші бізге бұл үшін жеткілікті уақыт берген жағдайда ғана қарастырылуы мүмкін. Тапсырыс беруші қажетті ресми рұқсаттар мен қабылдаудың алынуын қамтамасыз етуге міндеттенеді; тапсырыс беруші оларды алуға міндеттенеді және байланысты шығындар мен алымдарды көтереді. Тапсырыс беруші жұмысты өндіру және салу үшін қажетті іс-шараларды қолдауға міндетті. Атап айтқанда, тапсырыс беруші жұмысты жасау үшін қажетті барлық жағдайларды өз қызмет саласында жасауы тиіс.

§ 3 Бағалар және төлемдер

[1] Егер басқаша келісілмесе, біздің бағаларымыз зауытта тиеуді қоса алғанда, өндірістен тыс болып табылады, бірақ орау, тасымалдау шығындары және түсіру шығындары қосылмайды. Барлық бағаларға шот-фактура жасалған күні қолданылатын заңнамалық мөлшерлеме бойынша қосылған құн салығы қосылады. Бұл біржолғы баға ұсыныстарына да қатысты.

[2] Егер келісімшарт жасасу мен жеткізу немесе орындау аралығында өндірістік шығындарымыз (атап айтқанда, материалдық және персонал шығындары) күтпеген және сөзсіз түрде өссе (ұжымдық келісімшарттарға немесе материалдық бағалардың өзгеруіне байланысты шығындардың өсуі), біз қызметтеріміз бен жеткізілімдеріміз үшін келісілген бағаны тиісінше түзетуге құқылымыз. Бұл келісімшарт мерзімі ішінде бекітілген баға келісілген жағдайда қолданылмайды.

[3] Біздің шот-фактураларымыз шот-фактура күнінен бастап сегіз күн ішінде шегерімсіз төленуі тиіс.

Жеңілдік туралы келісім белгілі бір жағдайда жасалған болса, келісілген жеңілдік мерзімі сақталған жағдайда тұтынушы шот-фактура сомасынан жеңілдікті шегеруге құқылы.

[4] Егер басқаша келісілмесе, жалпы бағаның үштен бір бөлігі тапсырыс расталған кезде, тағы үштен бір бөлігі жеткізуге дайын екендігі туралы хабарлама берілген кезде, ал қалған бөлігі пайдалануға берілген кезде, бірақ жеткізілгеннен кейін 30 күннен кешіктірілмей төленуі тиіс.

[5] Егер тұтынушы төлемді төлей алмаса, қалған сома Германия Азаматтық кодексінің (BGB) 247-бабына сәйкес қолданылатын базалық пайыздық мөлшерлемеден 8% жоғары пайыздық мөлшерлемемен есептеледі, егер біз жоғары залалды дәлелдей алмасақ. Ескерту хаттарының әрқайсысы 10,00 еуродан алынады. Біз төлемді төлей алмағаны үшін қосымша залалды талап ету құқығын өзімізде қалдырамыз.

[6] Егер сатып алушы келісілген бағаны белгіленген уақытта төлемесе, біз жылына 5% мөлшерлеме бойынша төлемді кешіктіргені үшін пайыз алуға құқылымыз (Германия Коммерциялық кодексінің 352, 353-баптары).

[7] Егер біз тұтынушыдан чектер алсақ, олар соңғы тексеруден өткеннен кейін қабылданады. Төлем тек чек біздің шотымызға түпкілікті есептелгеннен кейін ғана аяқталған болып саналады және сондықтан банк оны қайтара алмайды. Егер біз тұтынушыдан алдын ала арнайы жазбаша келісімнен кейін аударым вексельдерін қабылдасақ, бұл да төлем жасалған жағдайда жүзеге асырылады. Біздің талабымыз аударым вексельінің соңғы төлемі және талабымыздың баламалы құны біздің шотымызға соңғы есептелгеннен кейін ғана жойылады. Барлық инкассация және жеңілдік төлемдері тұтынушы тарапынан бөлек төленуі тиіс.

[8] Тапсырыс берушінің қарсы талаптары заңды түрде белгіленген, даусыз немесе біз мойындаған жағдайда ғана есепке алу және ұстап қалу құқықтарына құқығы болады.

[9] Егер төлем шарттары орындалмаса немесе келісімшарт жасалғаннан кейін клиенттің банк стандарттарына сәйкес несиелік қабілетіне күмән келтіретін жағдайлар, мысалы, төлем қабілетсіздігі туралы іс қозғау немесе төлемдерді тоқтату туралы өтініш немесе клиенттің несиелік қабілетін айтарлықтай төмендететін және біздің қарызды өтеу туралы талабымызға қауіп төндіретін жағдайлар туындаса, барлық талаптар ескерту жасалғаннан кейін бірден төленуге жатады. Бұл жағдайда біз кез келген төленбеген жеткізулер мен қызметтерді тек алдын ала төлем немесе кепілдік беру арқылы орындауға немесе ақылға қонымды жеңілдік мерзімі аяқталғаннан кейін келісімшарттан бас тартып, залалды өтеуді талап етуге құқылымыз. Несиелік қабілеттілікке қатысты жағдайларды дәлелдеу беделді несиелік агенттіктен немесе банктен алынған ақпаратпен берілген деп саналады.

§ 4 Жеткізу мерзімдері, орындаудағы кешігулер

[1] Жеткізу күндері мен мерзімдері тек жазбаша растау бойынша ғана міндетті болып табылады. Жеткізу мерзімдері барлық коммерциялық және техникалық мәселелер анықталғаннан және сатып алушы қажетті құжаттарды, техникалық сипаттамаларды, ресми рұқсаттарды немесе сертификаттарды, бекітулерді және т.б. алу сияқты өзіне жүктелген барлық міндеттемелерді орындағаннан және алғашқы жарнаны төлегеннен кейін басталады. Егер бұлай болмаса, жеткізу мерзімі тиісінше ұзартылады.

[2] Жеткізу мерзімін сақтау жеткізушілеріміздің бізге дұрыс және уақтылы жеткізуіне байланысты. Біз кез келген кідірістер туралы тұтынушыға мүмкіндігінше тезірек хабарлаймыз.

Жеткізу мерзімі аяқталған болып саналады, егер оның жарамдылық мерзімі аяқталғанға дейін жеткізу заты зауыттан шығып кетсе немесе оның жөнелтуге дайын екендігі туралы хабарланса.

[3] Егер жеткізуді немесе қызметті жіберу немесе қабылдау тұтынушының кінәсінен туындаған себептермен кешіктірілсе, тұтынушыдан кешіктіру салдарынан келтірілген шығындар өндіріп алынады. Тауарлардың жіберуге дайындығы туралы хабарландыру күнінен бастап есептелетін тұтынушының қабылдаудан бас тарту кезеңінде біз сақтау, қоймаға орналастыру және т.б. шығындарын жабу үшін сақталған тауарлардың таза құнының 0,5% мөлшерінде тұрақты алым алуымыз мүмкін.

Егер сатып алушы тауарды жөнелтуге дайындығы туралы хабарламаны алғаннан кейін 14 күн ішінде қабылдамаса, біз сатып алушыға белгіленген мерзімнің соңына дейін қажетті қабылдау әрекетін орындамаған жағдайда шарттан бас тартатынымызды айтып, сатып алушыға қабылдаудың ақылға қонымды мерзімін белгілей аламыз. Егер біз келісім-шарттан бас тартсақ, біз нақты шығындарды дәлелдеусіз жойылған залал ретінде сатып алушыдан таза тапсырыс құнының 15% талап етуге құқылымыз. Сатып алушы оларды қабылдамағандықтан, бізде ешқандай шығын немесе амортизация болмағанын немесе жоғалту немесе амортизация жоғарыда аталған жойылған залалдан айтарлықтай төмен болғанын дәлелдеу құқығын сақтайды.

[4] Біз жеткізу мерзімдері мен мерзімдері келісімшарт бойынша келісілген болса да, форс-мажорлық жағдайларға немесе жеткізуді айтарлықтай кедергі келтіретін немесе мүмкін емес ететін оқиғаларға, соның ішінде, бірақ онымен шектелмей, ереуілдерге, локауттарға, ресми бұйрықтарға және шикізат тапшылығына байланысты жеткізудегі немесе орындаудағы кідірістер үшін жауапты болмаймыз. Мұндай жағдайларда жеткізу мерзімдері бұзылу/кедергі ұзақтығына және ақылға қонымды іске қосу кезеңіне сәйкес ұзартылады. Біз тапсырыс берушіге мұндай кедергілердің басталуы мен аяқталуы туралы дереу хабарлаймыз. Мұндай жағдайларда біз орындалмаған бөлігіне қатысты келісімшарттан толығымен немесе ішінара бас тарту құқығын өзімізде қалдырамыз.

[5] Біз жауапты болатын жеткізу кешігуі жағдайында, тапсырыс беруші кешігу үшін дәлелденетін залалды талап ете алады – кез келген басқа талаптар мен құқықтарды қоспағанда, заңды түрде қайтарып алу құқығын қоспағанда – кешігудің әрбір толық аптасы үшін кешігу салдарынан уақтылы немесе келісімшартқа сәйкес пайдаланыла алмайтын жалпы жеткізудің сол бөлігінің бағасының 0,5%-ына дейін, бірақ келісімшарт бағасының жалпы сомасының 5%-ынан аспайтын соманы талап ете алады. Жауапкершіліктің бұл шектеуі, егер кешігу біздің немесе біздің уәкілетті агенттеріміздің бірінің қасақана немесе өрескел немқұрайлы мінез-құлқынан туындаса, қолданылмайды. Егер тапсырыс беруші Германия Азаматтық кодексінің (BGB) 281 және 325-баптарының шарттары бойынша орындаудың орнына залалды өтеу туралы талап қойса, біздің жауапкершілігіміз келісімшарт бағасы мен тапсырыс берушінің залалды азайту міндетін ескере отырып, жабу мәмілесіне жұмсаған сомасы арасындағы айырмашылықпен шектеледі. Біздің міндеттемемізді орындау мүмкін болмаған жағдайда да дәл солай қолданылады. Егер кідіріс немесе мүмкін еместік біздің немесе біздің агенттеріміздің бірінің өрескел немқұрайлылығынан немесе қасақана жасаған заңсыз әрекеттерінен туындаса, жауапкершіліктің бұл шектеулері қолданылмайды.

§ 5 Тәуекелді тасымалдау, тасымалдау және сақтандыру

[1] Жеткізу жағдайында, тауардың кездейсоқ жоғалу немесе зақымдану қаупі жөнелтілім тасымалдауды жүзеге асыратын адамға (бірінші тасымалдаушыға) берілгеннен кейін немесе біздің зауыттан жөнелту үшін кеткеннен кейін сатып алушыға өтеді. Германия Азаматтық кодексінің (BGB) 447-бабының ережелері жөнелту көлік құралдарымен немесе біздің компанияның қызметкерлерімен немесе орындалу орнынан басқа жерден жүзеге асырылған жағдайда және жүк тасымалдау шығындарын кім көтеретініне қарамастан қолданылады.

[2] Егер келісімшарт нысанын немесе оның бөліктерін жіберу кешіктірілсе немесе біздің бақылауымыздан тыс мән-жайларға байланысты болмаса, 1-тармақта көрсетілген тәуекел келісімшарт нысанын жіберуге дайын екендігі туралы хабарлама жіберілгеннен кейін сатып алушыға өтеді.

Егер сатып алушы акцепт бойынша дефолт жасаса немесе ынтымақтасу бойынша басқа міндеттемелерді бұзса, 1-тармақта көрсетілген тәуекел сатып алушы акцептті орындамаған кезде сатып алушыға өтеді.

[3] Жеткізу сатып алушының есебінен және тәуекелімен жүзеге асырылады. Егер біз сатып алушыдан жазбаша нұсқаулар алмасақ, біз өз қалауымыз бойынша тиісті тасымалдау құралдары мен бағытын анықтауға құқылымыз. Қаптау шығындары өзіндік құны бойынша алынады. Біз қайта пайдалануға болатын қаптама мен тасымалдау материалдарын (мысалы, еуропаллеттер) зақымдалмаған немесе пайдалануға жарамсыз болған жағдайда қайтарып аламыз. Әйтпесе, басқаша келісілмесе, біз қаптаманы қайтаруды қабылдамаймыз.

[4] Біз кез келген залалдан сақтандыру алуға міндетті емеспіз. Егер біз сақтандыруды өз қалауымыз бойынша немесе тұтынушының тікелей өтініші бойынша алсақ, тұтынушы осы мақсат үшін алдын ала төленген соманы қайтарады.

[5] Жартылай жеткізуге және жартылай қызметтерге рұқсат етіледі.

[6] Сатып алушы жеткізілген тауарларды дереу тексеруге және кез келген ақаулар туралы бізге жазбаша түрде кідіріссіз, бірақ тауарды алғаннан кейін 8 күннен кешіктірмей хабарлауға міндетті. Ақаулықтар туралы жазбаша хабарлама бізге жоғарыда аталған мерзім ішінде келуі керек. Кейінірек алынған кез келген хабарлама кешіктірілген болып саналады. Егер сатып алушы тауарды алғаннан кейін дереу тексеру кезінде анықталмаған жасырын ақау кейінірек анықталса, сатып алушы бізге ақаудың анықталғаны туралы кідіріссіз хабарлауға міндетті. Егер сатып алушы бізге хабарлама мерзімі ішінде ақаулар туралы хабарламаса, тауар қабылданған болып саналады, нәтижесінде сатып алушы болжамды ақаулардан ешқандай құқық ала алмайды.

[7] Жоғарыда аталған ереже дұрыс емес жеткізу немесе сандық сәйкессіздіктер жағдайында да қолданылады. Сонымен қатар, жасырын қысқа жеткізу жағдайында сатып алушы келісімшарт бойынша толық көлемде сатып алу бағасын төлеуге міндетті; ашық қысқа жеткізу жағдайында оның баға міндеттемесі жеткізілген тауардың бағасына дейін азаяды. Артық жеткізу жағдайында сатып алушы уақтылы хабарлама болмаған жағдайда жеткізуді толығымен қабылдауға және келісімшарт бағасының бірлігіне сәйкес төлеуге міндетті.

§ 6 Атауды сақтау

[1] Жеткізілген тауарлар сатып алу бағасы толық төленгенге және іскерлік қарым-қатынастан туындайтын барлық талаптар мен жеткізілген тауарға байланысты туындауы мүмкін кез келген талаптар шешілгенге дейін біздің меншігімізде резервтелген тауарлар ретінде қалады.

[2] Егер меншік құқығы сақталатын тауарлар тұтынушымен жаңа жылжымалы затқа өңделсе немесе басқа затпен басқа заттың маңызды құрамдас бөлігіне айналатындай етіп біріктірілсе, біз өңдеу немесе біріктіру кезіндегі меншік құқығы сақталатын тауарлардың басқа затқа қатысты құнына пропорционалды түрде басқа затқа бірлескен меншік құқығын аламыз. Егер тұтынушы біріктіру, араластыру немесе араластыру арқылы жеке меншік құқығын алса, тұтынушы біріктіру, араластыру немесе араластыру кезіндегі басқа затқа қатысты меншік құқығы сақталатын тауарлардың құнына пропорционалды түрде бірлескен меншік құқығын бізге береді.

[3] Егер меншік құқығы сақталуға тиіс тауарларды тұтынушы әдеттегі қызмет барысында қайта сатса, тұтынушы осы арқылы меншік құқығы сақталуға тиіс өңделген және өңделмеген тауарларды қайта сатудан туындайтын өз тұтынушыларына немесе үшінші тараптарға қарсы барлық талаптарды, меншік құқығы сақталуға тиіс тауарлардың құнына дейін, соның ішінде барлық қосалқы құқықтарды, біздің талаптарымыз толық қанағаттандырылғанға дейін бізге береді.

Тапсырыс беруші тағайындалғаннан кейін де осы дебиторлық берешекті өндіріп алуға құқылы. Тапсырыс беруші біздің алдындағы төлем міндеттемелерін орындағанға дейін біз дебиторлық берешекті өзіміз өндіріп алу құқығымызды пайдаланбаймыз. Егер олай болмаса, біз тапсырыс берушіден бізге тағайындалған дебиторлық берешекті және олардың борышкерлерін ашып көрсетуді, өндіріп алу үшін қажетті барлық ақпаратты беруді, тиісті құжаттарды тапсыруды және борышкерлерді (үшінші тұлғаларды) тапсырма туралы хабардар етуді талап ете аламыз.

[4] Тапсырыс беруші меншік құқығы сақталатын тауарларды басқаша жолмен иеліктен шығаруға құқылы емес. Атап айтқанда, тұтынушы меншік құқығы сақталатын тауарларды кепілге қоюға немесе оларды кепілдік ретінде беруге құқылы емес. Бұған тек біздің алдын ала келісімімізбен ғана рұқсат етіледі. Меншік құқығы сақталатын тауарларды несиеге сату жағдайында тұтынушы біздің құқықтарымызды қорғауы керек.

Тапсырыс беруші үшінші тұлғалардың меншік құқығын сақтауға жататын тауарларға немесе тағайындалған талаптарға қол жеткізуінің кез келген түрі туралы бізге дереу хабарлауға және бізге сот ісін жүргізу үшін қажетті ақпарат пен құжаттарды беруге міндетті.

[5] Егер сатып алушы біздің өтінішіміз бойынша сақтандыруды өзі растап жасамаса, біз меншік құқығын сақтап қалуға жататын тауарларды сатып алушының есебінен ұрлықтан, сынудан, өрттен, судан және басқа да залалдан сақтандыруға құқылымыз.

[6] Егер тұтынушы меншік құқығын сақтауға жататын тауарларды сатса немесе оларды жылжымайтын мүлікке қосса, ол осы арқылы бізге меншік құқығын сақтауға жататын тауарлардың құнына дейін туындайтын барлық талаптарды, сондай-ақ барлық құқықтарды, соның ішінде біздің құқықтарымызға қарағанда басымдықпен кепілдік ипотекасын беру құқығын алдын ала береді. Егер тұтынушы жылжымайтын мүліктің иесі болса, алдын ала беру жылжымайтын мүлікті сатудан туындайтын талаптарды және жылжымайтын мүлікке құқықтарды да қамтиды.

§ 7 Ақаулар туралы шағымдар

[1] Сатып алушы ақауларға қатысты құқықтарын тек Германияның Коммерциялық кодексінің (HGB) 377-бабына сәйкес белгіленген мерзімде тексеру және ақаулар туралы хабарлама беру міндеттемелерін орындаған жағдайда ғана талап ете алады.

[2] Егер жеткізілім ақаулы болса, біз өз қалауымыз бойынша ақауды жөндеу немесе ауыстыру арқылы жоюға құқылымыз. Жөндеу жағдайында, егер олар ақылға қонымды болса, ақауды түзету мақсатында қажетті шығындарды біз көтереміз. Ауыстырылған бөлшектер біздің меншігімізге айналады.

[3] Маңызды үшінші тарап өнімдері үшін біздің жауапкершілігіміз бастапқыда үшінші тарап өнімін жеткізушіге қарсы жауапкершілік талаптарымызды берумен шектеледі. Егер жеткізушімізге/үшінші тарапқа қарсы осылайша берілген талаптар соттан тыс іс жүргізуден кейін күшіне енбесе, біз осы шарттар мен талаптарға сәйкес жауапты боламыз.

[4] Тапсырыс беруші бізге қажет деп санайтын барлық кейінгі орындау шараларын орындау үшін қажетті уақыт пен мүмкіндік береді; әйтпесе, біз туындаған салдар үшін жауапкершіліктен босатылады. Егер кейінгі орындау ақылға қонымды мерзімнен кейін орындалмаса, тапсырыс беруші өз қалауы бойынша сатып алу бағасын төмендетуі, келісімшарттан бас тартуы немесе залалды өтеуді талап етуі мүмкін. Егер жеткізілген тауарлардың тек бір бөлігі ғана ақаулы болса, тапсырыс беруші жеткізілімнің қалған бөлігіне мүдделі болмаған жағдайда ғана келісімшарттың барлығынан бас тарта алады.

[5] Біз тұтынушыға тікелей сұраған шаралардан немесе конструкциялардан немесе тұтынушы жеткізген материалдардан немесе өнімдерден туындаған ақауларға кепілдік бермейміз, егер біз тұтынушыға алаңдаушылық білдірсек. Атап айтқанда, біз жарамсыз немесе дұрыс пайдаланбау, тұтынушының немесе үшінші тараптардың ақаулы құрастыруы немесе іске қосуы, табиғи тозу, дұрыс емес техникалық қызмет көрсету, ақаулы немесе немқұрайлы пайдалану, жарамсыз пайдалану материалдарын пайдалану немесе біздің бақылауымыздан тыс басқа да әсерлер үшін жауапкершілік көтермейміз. Сондай-ақ, біз тұтынушы немесе үшінші тараптар жүргізген дұрыс емес өзгертулер немесе жөндеулер салдарынан туындаған ақаулар немесе залалдар үшін жауапты емеспіз.

[6] Егер келісімшарттың мәні пайдаланылған техника немесе пайдаланылған машина бөлшектері болса, жеткізу кепілдіксіз жүзеге асырылады.

[7] Сатып алушы жеткізілімдегі ақауға байланысты талаптар мен құқықтарды тек бір жыл ішінде ғана талап ете алады. Бұл заңмен ғимараттар мен мүлік (құрылыс материалдары) үшін Германия Азаматтық кодексінің (BGB) 438-бабының 1-тармағының 2-тармағына сәйкес, регресстік талаптар үшін Германия Азаматтық кодексінің (BGB) 479-бабының 1-тармағына сәйкес және ғимараттар мен онымен байланысты жоспарлау және бақылау қызметтері үшін Германия Азаматтық кодексінің (BGB) 634a-бабының 1-тармағының 2-тармағына сәйкес міндетті түрде ұзағырақ мерзімдер белгіленген сатып алушының талаптары мен құқықтарына қолданылмайды.

§ 8 Шектеу

[1] Ақауларға қатысты талаптардың ескіру мерзімі бір жыл.

[2] Тапсырыс берушінің ақауларға қатысты талаптарының ескіру мерзімі келісімшарттық затты жеткізгеннен кейін басталады. Егер біз келісімшарттық затты орнатуды да тапсырған болсақ, ақауларға қатысты талаптардың ескіру мерзімі орнату аяқталғаннан кейін басталады. Орнатудың аяқталғаны туралы тапсырыс берушіге жазбаша түрде хабарланады.

§ 9 Жауапкершілік

[1] Біз тек өзіміз, заңды өкілдеріміздің бірі немесе агенттеріміздің бірі өрескел немқұрайлылық немесе қасақана келтірген залал үшін ғана жауаптымыз, егер маңызды келісімшарттық міндеттеме бұзылмаса. Жоғарыда аталған жауапкершілікті шектеу келісімшарттық және келісімшарттық емес талаптарға да қолданылады. Бұл Өнім жауапкершілігі туралы заңға сәйкес жауапкершілікке немесе өмірге, денеге және/немесе денсаулыққа зиян келтірген жеңіл немқұрайлылық үшін жауапкершілікке әсер етпейді.

[2] Қасақана және/немесе өрескел немқұрайлылық немесе негізгі келісімшарттық міндеттемені бұзу жағдайларын қоспағанда, жауапкершілік келісімшарт жасалған кезде әдетте болжанатын залал сомасымен шектеледі. Өмірге, денеге және/немесе денсаулыққа зиян келтірген жеңіл немқұрайлылық үшін жауапкершілік өзгеріссіз қалады. Жауапкершілік сомасы біздің сақтандыруымыз төлейтін өтемақымен шектеледі. Сақтандыру полисі әрбір талап үшін келесі ең жоғары өтемақыны көздейді:

€5 000 000,00 дейін жеке жарақат және/немесе мүліктік залал үшін

бір адамға максимум € 1 500 000,00 дейін

Жылдық ең жоғары сома аталған сомадан екі есе болуы келісіледі.

[3] Пайданың жоғалуы және бизнестің үзілуі/сәтсіздікке ұшырауы үшін жауапкершілік алынып тасталған.

§ 10 Құрастыру және іске қосу

[1] Егер жеткізілген зат үшін біз жинауға да келіссек, біздің арнайы жинау шарттарымыз қолданылады.

[2] Егер орнатуды біз жүзеге асырсақ, тапсырыс беруші электр орнату жұмыстарына, сондай-ақ сумен жабдықтау және дренаж желілерін, газ және мұнай құбырларын төсеуге жауапты болады. Кез келген қажетті қалау, бетон, бұзу және сылақ жұмыстарын, сондай-ақ жеткізілген барлық бөлшектердің жиектерін, егер келісімшартта басқаша келісілмесе, тапсырыс беруші орындайды.

[3] Тапсырыс беруші біз орындаған құрастыруды оның аяқталғаны туралы хабарлағаннан кейін және құрастырылған жеткізілім бұйымының шартта көзделген кез келген сынағы жүргізілгеннен кейін бірден қабылдауға міндетті.

[4] Біз шығаратын және жеткізетін астық өңдеу техникасын (мысалы, астық кептіру қондырғылары, салқындату қондырғылары, алдын ала тазалағыштар және т.б.) іске қосу, соның ішінде бастапқы тазалау немесе шаю тапсырыс берушінің есебінен бізге ұсынған тауарларды (астық, жүгері, күріш және т.б.) пайдалану арқылы жүзеге асырылады.

§ 11 Бағдарламалық құралды пайдалану

[1] Егер бағдарламалық жасақтама жеткізілімге кірсе, сатып алушыға жеткізілген бағдарламалық жасақтаманы, оның ішінде оның құжаттамасын пайдалануға эксклюзивті емес құқық беріледі. Ол белгіленген жеткізу затында пайдалану үшін беріледі. Бағдарламалық жасақтаманы бірнеше жүйеде пайдалануға тыйым салынады.

[2] Сатып алушы бағдарламалық жасақтаманы тек заңмен рұқсат етілген шекте ғана көшіре, өзгерте, аудара немесе кері инженерлік жобалай алады (Авторлық құқық туралы заңның 69a және одан кейінгі баптары). Сатып алушы біздің алдын ала тікелей келісіміміздісіз өндіруші туралы ақпаратты, атап айтқанда, авторлық құқық туралы ескертулерді, жоймауға немесе өзгертпеуге міндеттенеді.

[3] Бағдарламалық жасақтамаға, жаңартуларға және құжаттамаға, соның ішінде көшірмелерге барлық меншік құқығы, авторлық құқық және басқа да құқықтар бізде немесе бағдарламалық жасақтама жеткізушісінде қалады. Қосалқы лицензиялар беруге рұқсат етілмейді.

§ 12 Орындау орны, юрисдикция, қолданыстағы құқық

[1] Жеткізу және төлемдер бойынша жұмыс орны - біздің компанияның бас кеңсесі.

[2] Чектер мен аударым вексельдеріне қатысты істер бойынша да юрисдикция біздің тіркелген кеңсемізге қатысты юрисдикциясы бар сот болып табылады. Дегенмен, біз тұтынушыға қарсы тұтынушының жалпы юрисдикциясы бойынша талап арыз беруге құқылымыз.

[3] Германия Федеративтік Республикасының заңы қолданылады.

§ 13 Әртүрлі

[1] Құқықтарды белгілеуге, қорғауға немесе жүзеге асыруға бағытталған барлық декларациялар жазбаша түрде болуы тиіс.

[2] Тапсырыс беруші біздің алдын ала жазбаша келісіміміздісіз өзінің келісімшарттық құқықтарын үшінші тараптарға беруге құқылы емес.

[3] Ішкі деректерді өңдеу мақсатында біз жеке және компанияға қатысты деректерді жинаймыз және сақтаймыз.

[4] Осы Жеткізу және бизнес жүргізудің жалпы шарттары мен талаптарына өзгерістер енгізілген жағдайда, ең соңғы нұсқа қолданылады. Ағымдағы келісімшарттар контексінде бұл тек тапсырыс берушіге қарсылық білдіру құқығы туралы ақпаратты қоса алғанда, ең соңғы нұсқа туралы жазбаша түрде хабарланған және қарсылық білдірмеген жағдайда ғана қолданылады.

[5] Егер осы Жалпы Жеткізу Шарттары мен Ережелерінің жеке ережелері міндетті заңнамаға толығымен немесе ішінара қайшы келсе немесе басқа себептер бойынша жарамсыз немесе тиімсіз болса, қалған ережелердің жарамдылығы өзгеріссіз қалады.