Termini e condizioni generali (nazionali)
Condizioni generali di fornitura e di vendita di Goldsaat Agrartechnik GmbH & Co. KG per le transazioni nazionali
[A partire da agosto 2011]
§ 1 Contenuto del contratto – Ambito di applicazione
[1] Le nostre condizioni generali di fornitura e di vendita si applicano esclusivamente a
a) una persona fisica o giuridica o una società di persone dotata di capacità giuridica che, al momento della conclusione del contratto, agisce nell'esercizio della propria attività professionale commerciale o autonoma (imprenditore ai sensi del § 14 del Codice civile tedesco);
b) persone giuridiche di diritto pubblico e un fondo speciale di diritto pubblico.
[2] Tutte le nostre consegne e i nostri servizi (“Oggetto del Contratto”) sono regolati esclusivamente dalle presenti Condizioni Generali di Consegna e di Vendita. Non riconosciamo eventuali condizioni contrastanti o divergenti del Cliente; queste non entreranno a far parte del contratto a meno che non ne abbiamo espressamente concordato l'inclusione nel contratto per iscritto. Le nostre Condizioni Generali di Consegna e di Vendita si applicheranno anche qualora effettuassimo consegne o servizi al Cliente senza riserve, anche essendo a conoscenza di condizioni contrastanti o divergenti del Cliente.
[3] Le presenti condizioni generali si applicano indipendentemente dalla natura giuridica del contratto sottostante alle forniture e ai servizi. Si applicano in egual misura ai contratti di vendita, ai contratti per la fornitura di beni e servizi, ai contratti d'opera e ai contratti combinati.
Le nostre condizioni generali di fornitura e di vendita valgono anche per tutte le future transazioni con il cliente, anche se non vengono nuovamente concordate espressamente.
[4] Oltre alle presenti Condizioni generali di fornitura e di esercizio, si applicano espressamente le condizioni e le specifiche tecniche previste nel contratto, nonché i documenti forniti al cliente, ai quali facciamo espressamente riferimento. Gli accordi individuali relativi ai diritti e agli obblighi delle parti contraenti prevalgono sulle presenti condizioni generali.
[5] Le nostre condizioni generali di montaggio attualmente in vigore si applicano esclusivamente alla fornitura di servizi di montaggio.
[6] Le presenti Condizioni generali di consegna e di esercizio si applicano anche alle estensioni, alle modifiche e agli accordi supplementari senza necessità di alcun riferimento esplicito.
[7] Tutti gli accordi stipulati tra noi e il cliente per l'esecuzione del contratto richiedono la forma scritta per essere legalmente vincolanti. Le dichiarazioni legali unilaterali riguardanti il rapporto contrattuale, in particolare le comunicazioni di recesso, richiedono la forma scritta per essere efficaci. La forma scritta è soddisfatta dalla dichiarazione via fax o e-mail.
§ 2 Offerta/Documenti di offerta, conclusione del contratto
[1] La nostra offerta è generalmente non vincolante e soggetta a modifiche, salvo diversa indicazione espressa. I documenti inclusi nella nostra offerta, come illustrazioni, disegni, specifiche di peso e dimensioni, sono solo approssimativi, salvo che non siano espressamente indicati come vincolanti nella conferma d'ordine.
[2] Ci riserviamo tutti i diritti di proprietà e di copyright su illustrazioni, disegni, specifiche di peso e dimensioni, preventivi, campioni e altri documenti. Ciò vale anche per i documenti scritti contrassegnati come “riservati”. Essi possono essere resi disponibili a terzi solo con il nostro esplicito consenso scritto. I documenti devono esserci restituiti su richiesta.
[3] I segreti commerciali dell'altra parte che sono venuti a conoscenza del cliente e di noi non possono essere divulgati a terzi.
[4] La nostra conferma d'ordine scritta sarà determinante per l'ambito della fornitura e dell'esecuzione, nonché per la determinazione della qualità concordata.
[5] Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche all'articolo consegnato a causa di esigenze di progettazione e produzione, nonché a causa di normative legali, a condizione che le modifiche siano solo di lieve entità e ragionevoli per il cliente. Informeremo il cliente di tali modifiche il prima possibile.
[6] Nella misura in cui abbiamo offerto determinati tipi, marche, forme o colori, abbiamo il diritto di discostarci da questi, purché le deviazioni siano da considerarsi equivalenti e la deviazione sia ragionevole per il cliente.
[7] Se vengono promessi servizi contrattuali la cui esecuzione dipende da permessi ufficiali, possono essere apportate modifiche per ottenere tali permessi. Qualsiasi modifica al contratto dopo la sua conclusione può essere presa in considerazione solo se i relativi costi aggiuntivi sono a carico del cliente e il cliente ci concede un tempo sufficiente per farlo. Il cliente si impegna a garantire che vengano ottenuti i permessi e le approvazioni ufficiali necessari; il cliente si impegna a ottenerli e a sostenere i relativi costi e oneri. Il cliente è obbligato a sostenere le attività necessarie per la produzione e la realizzazione dell'opera. In particolare, il cliente deve creare tutte le condizioni necessarie per la realizzazione dell'opera nell'ambito della propria attività.
§ 3 Prezzi e pagamenti
[1] Salvo diverso accordo, i nostri prezzi sono franco fabbrica, incluso il carico in fabbrica, ma esclusi imballaggio, costi di trasporto e scarico. L'IVA all'aliquota legale vigente alla data di fatturazione verrà aggiunta a tutti i prezzi. Lo stesso vale per le offerte a prezzo fisso.
[2] Abbiamo il diritto di adeguare il prezzo concordato per i nostri servizi e le nostre consegne di conseguenza se, tra la conclusione del contratto e la consegna o l'esecuzione, i nostri costi di produzione (in particolare i costi dei materiali e del personale) sono aumentati in modo imprevedibile e inevitabile (aumenti dei costi dovuti a contratti collettivi o variazioni dei prezzi dei materiali). Ciò non si applica se è stato concordato un prezzo fisso per la durata del contratto.
[3] Le nostre fatture sono pagabili senza detrazioni entro otto giorni dalla data della fattura.
Se in un caso specifico è stato stipulato un accordo di sconto, il cliente ha il diritto di detrarre lo sconto dall'importo della fattura se viene rispettato il periodo di sconto concordato.
[4] Salvo diverso accordo, un terzo del prezzo totale è dovuto alla conferma dell'ordine, un altro terzo alla notifica di disponibilità per la consegna e il saldo è dovuto alla messa in servizio, ma non oltre 30 giorni dalla consegna.
[5] In caso di mancato pagamento da parte del cliente, sull'importo insoluto matureranno interessi a un tasso dell'8% superiore al tasso di interesse di base applicabile ai sensi dell'articolo 247 del Codice civile tedesco (BGB), salvo che non possiamo dimostrare di aver diritto a un risarcimento danni maggiore. Le lettere di sollecito saranno addebitate al costo di 10,00 euro ciascuna. Ci riserviamo il diritto di richiedere ulteriori danni in caso di inadempimento.
[6] Se l'acquirente non paga il prezzo concordato alla scadenza, abbiamo diritto agli interessi di mora al tasso del 5% annuo (articoli 352, 353 del Codice commerciale tedesco).
[7] Se riceviamo assegni dal cliente, questi vengono accettati con riserva di compensazione finale. Il pagamento si considera completato solo quando l'assegno è stato definitivamente accreditato sul nostro conto e quindi non può essere stornato dalla banca. Se accettiamo cambiali dal cliente a seguito di un precedente accordo scritto specifico, anche questo avviene con riserva di pagamento. Il nostro credito si estingue solo al momento del pagamento finale della cambiale e dell'accredito finale dell'equivalente valore del nostro credito sul nostro conto. Tutte le spese di incasso e di sconto devono essere sostenute separatamente dal cliente.
[8] Il cliente avrà diritto alla compensazione e al diritto di ritenzione solo nella misura in cui i suoi crediti riconvenzionali siano stati accertati legalmente, siano incontestati o siano stati da noi riconosciuti.
[9] Qualora i termini di pagamento non vengano rispettati, o qualora, dopo la conclusione del contratto, vengano a nostra conoscenza circostanze che mettano in discussione la solvibilità del cliente secondo gli standard bancari, come ad esempio una richiesta di apertura di una procedura di insolvenza o una cessazione dei pagamenti, o circostanze che compromettano significativamente la solvibilità del cliente e mettano a repentaglio il nostro diritto al corrispettivo dovuto, tutti i crediti diventeranno immediatamente esigibili dopo l'invio di un sollecito. In tal caso, avremo il diritto di eseguire le consegne e i servizi in sospeso solo dietro pagamento anticipato o prestazione di garanzia, oppure, dopo la scadenza di un congruo termine di grazia, di recedere dal contratto e richiedere il risarcimento dei danni. La prova delle circostanze rilevanti ai fini della solvibilità si considera fornita da informazioni provenienti da un'agenzia di informazioni creditizie o da una banca di comprovata reputazione.
§ 4 Termini di consegna, ritardi nell'esecuzione
[1] Le date e i termini di consegna sono vincolanti solo previa espressa conferma scritta. I termini di consegna decorrono quando tutte le questioni commerciali e tecniche sono state chiarite e l'acquirente ha adempiuto a tutti gli obblighi a suo carico, come ad esempio procurarsi i documenti necessari, le specifiche tecniche, i permessi o certificati ufficiali, le approvazioni, ecc., e ha effettuato l'acconto. In caso contrario, il termine di consegna sarà prorogato di conseguenza.
[2] Il rispetto del termine di consegna è subordinato alla corretta e tempestiva consegna da parte dei nostri fornitori. Informeremo il cliente di eventuali ritardi imminenti il prima possibile.
Il termine di consegna si considera rispettato se, entro la sua scadenza, l'oggetto della consegna ha lasciato la fabbrica o è stato comunicato che è pronto per la spedizione.
[3] Se la spedizione o l'accettazione della consegna o del servizio è ritardata per cause imputabili al cliente, quest'ultimo sarà tenuto a pagare i costi sostenuti a seguito del ritardo. Durante il periodo di mancata accettazione da parte del cliente, calcolato a partire dalla data di notifica della disponibilità della merce per la spedizione, potremo addebitare una tariffa fissa dello 0,5% del valore netto della merce immagazzinata per ogni settimana o frazione di settimana per coprire i costi di stoccaggio, magazzinaggio, ecc.
Se l'acquirente non accetta la merce entro 14 giorni dalla notifica di disponibilità alla spedizione, potremmo fissare all'acquirente un termine ragionevole per l'accettazione, prevedendo che recederemo dal contratto qualora l'acquirente non esegua le necessarie azioni di accettazione entro la scadenza del termine stabilito. In caso di recesso dal contratto, abbiamo il diritto di esigere dall'acquirente il 15% del valore netto dell'ordine a titolo di penale, senza la prova di perdite effettive subite. L'acquirente si riserva il diritto di dimostrare che non abbiamo subito alcuna perdita o deprezzamento a causa della sua mancata accettazione, o che la perdita o il deprezzamento sono stati significativamente inferiori al suddetto risarcimento.
[4] Non saremo responsabili per ritardi nella consegna o nell'esecuzione dovuti a forza maggiore o eventi che impediscono o rendono impossibile la consegna in modo significativo, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, scioperi, serrate, ordini ufficiali e carenza di materie prime, anche se le date e i termini di consegna sono stati concordati contrattualmente. In tali casi, i termini di consegna saranno prorogati in modo appropriato per la durata dell'interruzione/impedimento più un ragionevole periodo di riavvio. Informeremo immediatamente il cliente dell'inizio e della fine di tali impedimenti. In tali casi, ci riserviamo il diritto di recedere dal contratto in tutto o in parte per quanto riguarda la parte non ancora eseguita.
[5] In caso di ritardo nella consegna imputabile a noi, il cliente può richiedere un risarcimento danni dimostrabile per il ritardo – con esclusione di qualsiasi ulteriore pretesa o diritto, fatta eccezione per il diritto di recesso previsto dalla legge – per ogni settimana intera di ritardo fino allo 0,5% del prezzo di quella parte della fornitura totale che non può essere utilizzata tempestivamente o in conformità al contratto a causa del ritardo, ma non superiore a un totale del 5% del prezzo contrattuale. Tale limitazione di responsabilità non si applica se il ritardo è dovuto a dolo o colpa grave da parte nostra o di un nostro ausiliario. Se il cliente avanza pretese di risarcimento danni in luogo dell'adempimento ai sensi degli articoli 281 e 325 del Codice civile tedesco (BGB), la nostra responsabilità è limitata alla differenza tra il prezzo contrattuale e l'importo speso dal cliente per un'operazione di copertura, tenendo conto del suo obbligo di mitigare i danni. Lo stesso vale se il nostro obbligo diventa impossibile da adempiere. Queste limitazioni di responsabilità non si applicano se il ritardo o l'impossibilità sono causati da colpa grave o dolo da parte nostra o di un nostro incaricato.
§ 5 Trasferimento del rischio, spedizione e assicurazione
[1] In caso di consegne, il rischio di perdita o danneggiamento accidentale della merce passa all'acquirente non appena la spedizione viene consegnata al trasportatore (primo vettore) o lascia il nostro stabilimento per la spedizione. Le disposizioni dell'articolo 447 del Codice civile tedesco (BGB) si applicano anche se la spedizione viene effettuata tramite trasporto o da dipendenti della nostra azienda o da un luogo diverso dal luogo di esecuzione, e indipendentemente da chi si fa carico delle spese di trasporto.
[2] Se la spedizione dell’oggetto del contratto o di parti di esso è ritardata o non avviene a causa di circostanze al di fuori del nostro controllo, il rischio di cui al paragrafo 1 si trasferisce all’acquirente al momento della notifica della disponibilità dell’oggetto del contratto per la spedizione.
Se l'acquirente è inadempiente all'accettazione o viola altri obblighi di cooperazione, il rischio di cui al paragrafo 1 passa all'acquirente nel momento in cui l'acquirente è inadempiente all'accettazione.
[3] La spedizione è a spese e a rischio dell'acquirente. Salvo diversa indicazione scritta da parte dell'acquirente, ci riserviamo il diritto di determinare a nostra discrezione i mezzi e il percorso di trasporto più appropriati. I costi di imballaggio saranno addebitati al costo effettivo. Ritireremo imballaggi e materiali di trasporto riutilizzabili (ad esempio, europallet) purché non siano danneggiati o inutilizzabili. In caso contrario, salvo diverso accordo, non accetteremo la restituzione degli imballaggi.
[4] Non siamo obbligati a stipulare un'assicurazione contro danni di alcun tipo. Se stipuliamo un'assicurazione a nostra discrezione o su espressa richiesta del cliente, quest'ultimo dovrà rimborsare gli importi anticipati a tale scopo.
[5] Sono consentite consegne parziali e servizi parziali.
[6] L'acquirente è tenuto a ispezionare immediatamente la merce consegnata e a comunicarci per iscritto eventuali difetti senza indugio, e comunque entro e non oltre 8 giorni dal ricevimento della merce. La comunicazione scritta dei difetti deve pervenirci entro il suddetto termine. Qualsiasi comunicazione pervenuta successivamente sarà considerata tardiva. Qualora si manifesti successivamente un vizio occulto, non rilevabile con un'ispezione immediata dopo il ricevimento della merce da parte dell'acquirente, quest'ultimo è tenuto a comunicarci la scoperta del difetto senza indugio. Qualora l'acquirente non ci comunichi i difetti entro il termine di notifica, la merce si considererà accettata, con la conseguenza che l'acquirente non potrà più far valere alcun diritto derivante dai presunti difetti.
[7] La disposizione di cui sopra si applica anche in caso di consegna errata o di discrepanze di quantità. Inoltre, in caso di consegna parziale occulta, l'acquirente è obbligato a pagare il prezzo di acquisto per l'intera quantità contrattuale; in caso di consegna parziale manifesta, la sua responsabilità di prezzo è ridotta al prezzo della merce consegnata. In caso di consegna in eccesso, l'acquirente è obbligato, in assenza di notifica tempestiva, ad accettare la consegna nella sua interezza e a pagare secondo le unità di prezzo contrattuali.
§ ritenzione 6 del titolo
[1] La merce consegnata resterà di nostra proprietà come merce riservata fino al completo pagamento del prezzo di acquisto e al saldo di tutti i crediti derivanti dal rapporto commerciale e di qualsiasi credito che possa sorgere in relazione all'oggetto consegnato.
[2] Se i beni soggetti a riserva di proprietà vengono trasformati dal cliente in un nuovo bene mobile o combinati con un altro bene in modo tale da diventarne una componente essenziale, noi acquisiremo la comproprietà dell'altro bene in proporzione al valore dei beni soggetti a riserva di proprietà rispetto all'altro bene al momento della trasformazione o della combinazione. Se il cliente acquisisce la proprietà esclusiva mediante combinazione, mescolanza o commistione, il cliente ci trasferirà la comproprietà in proporzione al valore dei beni soggetti a riserva di proprietà rispetto all'altro bene al momento della combinazione, mescolanza o commistione.
[3] Se i beni soggetti a riserva di proprietà vengono rivenduti dal cliente nel normale corso degli affari, il cliente cede con il presente atto a noi tutti i crediti nei confronti dei suoi clienti o di terzi derivanti dalla rivendita dei beni lavorati e non lavorati soggetti a riserva di proprietà, fino al valore dei beni soggetti a riserva di proprietà, compresi tutti i diritti accessori, fino al completo soddisfacimento dei nostri crediti.
Il cliente rimane autorizzato a riscuotere tali crediti anche dopo la cessione. Non eserciteremo il nostro diritto di riscuotere autonomamente i crediti finché il cliente adempirà ai propri obblighi di pagamento nei nostri confronti. In caso contrario, potremo esigere dal cliente di rivelarci i crediti ceduti e i relativi debitori, di fornire tutte le informazioni necessarie per la riscossione, di consegnare la relativa documentazione e di notificare ai debitori (terzi) la cessione.
[4] Il cliente non ha il diritto di disporre in altro modo dei beni soggetti a riserva di proprietà. In particolare, il cliente non ha il diritto di dare in pegno i beni soggetti a riserva di proprietà né di trasferirli a titolo di garanzia. Ciò è consentito solo con il nostro previo consenso. In caso di vendita a credito dei beni soggetti a riserva di proprietà, il cliente deve tutelare i nostri diritti.
Il cliente è tenuto a informarci immediatamente di qualsiasi tipo di accesso da parte di terzi alla merce soggetta a riserva di proprietà o ai crediti ceduti e a fornirci le informazioni e i documenti necessari per l'azione legale.
[5] Abbiamo il diritto di assicurare la merce soggetta a riserva di proprietà contro furto, rottura, incendio, acqua e altri danni a spese dell'acquirente, a meno che l'acquirente non abbia dimostrato di aver stipulato l'assicurazione su nostra richiesta.
[6] Se il cliente vende i beni soggetti a riserva di proprietà o li incorpora in un bene immobile, ci cede anticipatamente tutti i crediti derivanti da tale operazione fino al valore dei beni soggetti a riserva di proprietà, unitamente a tutti i diritti, incluso il diritto di costituire un'ipoteca di garanzia con priorità sui nostri diritti. Se il cliente è proprietario del bene immobile, la cessione anticipata comprende, nella stessa misura, i crediti derivanti dalla vendita del bene immobile e i diritti sul bene immobile.
§ 7 Diritti per difetti
[1] L’acquirente può far valere i diritti relativi ai vizi solo se e nella misura in cui ha adempiuto ai suoi obblighi di ispezione e di denuncia dei vizi conformemente all’articolo 377 del Codice commerciale tedesco (HGB) entro il termine prescritto.
[2] Se la fornitura è difettosa, abbiamo il diritto, a nostra discrezione, di porre rimedio al difetto mediante riparazione o consegna di un ricambio. In caso di riparazione, sosterremo i costi necessari per porre rimedio al difetto, purché siano ragionevoli. Le parti sostituite diventano di nostra proprietà.
[3] Per i prodotti di terze parti di rilevanza significativa, la nostra responsabilità è inizialmente limitata alla cessione dei nostri crediti di responsabilità nei confronti del fornitore del prodotto di terze parti. Qualora i crediti ceduti in questo modo nei confronti del nostro fornitore/terza parte non siano esecutivi a seguito di procedimenti extragiudiziali, saremo responsabili in conformità alle presenti condizioni.
[4] Il cliente ci concederà il tempo e l’opportunità necessari per eseguire tutte le successive misure di adempimento che riterremo necessarie; in caso contrario, saremo esonerati da responsabilità per le conseguenze che ne derivano. Se l’adempimento successivo non si verifica dopo un periodo ragionevole, il cliente potrà, a sua discrezione, ridurre il prezzo di acquisto, recedere dal contratto o chiedere il risarcimento dei danni. Se solo una parte della merce consegnata è difettosa, il cliente potrà recedere dall’intero contratto solo se non ha alcun interesse nella parte restante della fornitura.
[5] Non forniamo alcuna garanzia per difetti derivanti da misure o progetti espressamente richiesti dal cliente o da materiali o prodotti forniti dal cliente, laddove abbiamo espresso preoccupazioni al cliente. In particolare, non ci assumiamo alcuna responsabilità per uso inadeguato o improprio, montaggio o messa in servizio difettosi da parte del cliente o di terzi, normale usura, manutenzione inadeguata, manipolazione errata o negligente, utilizzo di materiali operativi inadatti o altre influenze al di fuori del nostro controllo. Non siamo inoltre responsabili per difetti o danni causati da modifiche o riparazioni improprie effettuate dal cliente o da terzi.
[6] Se l'oggetto del contratto è costituito da macchinari usati o da parti di macchinari usati, la consegna viene effettuata escludendo qualsiasi garanzia.
[7] L’acquirente può far valere pretese e diritti derivanti da un difetto nella fornitura solo entro un periodo di un anno. Ciò non si applica alle pretese e ai diritti dell’acquirente per i quali la legge prescrive obbligatoriamente periodi più lunghi ai sensi dell’articolo 438, paragrafo 1, n. 2 del Codice civile tedesco (BGB) per gli edifici e le proprietà (materiali da costruzione), ai sensi dell’articolo 479, paragrafo 1 del Codice civile tedesco (BGB) per le pretese di regresso e ai sensi dell’articolo 634a, paragrafo 1, n. 2 del Codice civile tedesco (BGB) per gli edifici e i relativi servizi di progettazione e monitoraggio.
§ 8 Prescrizione
[1] Il termine di prescrizione per le richieste relative ai difetti è di un anno.
[2] Il termine di prescrizione per i reclami relativi a vizi da parte del cliente inizia a decorrere dalla consegna dell'oggetto contrattuale. Se abbiamo anche commissionato l'installazione dell'oggetto contrattuale, il termine di prescrizione per i reclami relativi a vizi inizia al completamento dell'installazione. Il completamento dell'installazione verrà comunicato per iscritto al cliente.
§ Responsabilità 9
[1] Siamo responsabili solo per i danni causati da noi, da uno dei nostri rappresentanti legali o da uno dei nostri agenti per colpa grave o dolo, a meno che non sia stato violato un obbligo contrattuale essenziale. La suddetta limitazione di responsabilità si applica sia alle pretese contrattuali che a quelle extracontrattuali. Ciò non pregiudica la responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto o la responsabilità per colpa lieve che provochi lesioni alla vita, all'integrità fisica e/o alla salute.
[2] Salvo in caso di dolo e/o colpa grave o violazione di un obbligo contrattuale fondamentale, la responsabilità è limitata all'ammontare dei danni tipicamente prevedibili al momento della conclusione del contratto. Resta impregiudicata la responsabilità per colpa lieve che provochi lesioni alla vita, all'integrità fisica e/o alla salute. L'ammontare della responsabilità è limitato all'indennizzo corrisposto dalla nostra assicurazione. La polizza assicurativa prevede il seguente indennizzo massimo per sinistro:
per lesioni personali e/o danni alla proprietà fino a € 5.000.000,00
per persona fino ad un massimo di € 1.500.000,00
Si concorda che l'importo massimo annuo sia il doppio degli importi indicati.
[3] È esclusa la responsabilità per la perdita di profitti e per l'interruzione/fallimento dell'attività.
§ 10 Montaggio e messa in servizio
[1] Se per l'articolo consegnato è concordato anche il montaggio da parte nostra, si applicano le nostre condizioni speciali di montaggio.
[2] Se l'installazione viene effettuata da noi, il cliente sarà responsabile dei lavori di installazione elettrica, nonché della posa delle linee di alimentazione e scarico dell'acqua, delle linee del gas e dell'olio. Qualsiasi lavoro di muratura, calcestruzzo, demolizione e intonacatura necessario, nonché la bordatura di tutte le parti consegnate, saranno anch'essi eseguiti dal cliente, salvo diverso accordo nel contratto.
[3] Il cliente è tenuto ad accettare il montaggio effettuato da noi non appena gli avremo comunicato il suo completamento e dopo che saranno stati effettuati tutti i test previsti contrattualmente sull'oggetto consegnato assemblato.
[4] La messa in funzione dei macchinari per la lavorazione dei cereali che produciamo e forniamo (ad esempio impianti di essiccazione dei cereali, unità di raffreddamento, pre-pulitori, ecc.), compresa la pulizia o il risciacquo iniziale, verrà effettuata utilizzando i prodotti (cereali, mais, riso, ecc.) forniti dal cliente a sue spese.
§ 11 Utilizzo del software
[1] Se il software è incluso nella fornitura, all'acquirente viene concesso un diritto non esclusivo di utilizzare il software fornito, inclusa la relativa documentazione. Esso è fornito per l'uso sull'articolo di fornitura designato. L'uso del software su più di un sistema è vietato.
[2] L'acquirente può riprodurre, modificare, tradurre o decodificare il software solo nella misura consentita dalla legge (articoli 69a e seguenti della legge sul diritto d'autore). L'acquirente si impegna a non rimuovere o alterare alcuna informazione del produttore, in particolare le note sul diritto d'autore, senza il nostro previo consenso esplicito.
[3] Tutti i diritti di proprietà, copyright e altri diritti sul software, sugli aggiornamenti e sulla documentazione, comprese le copie, restano a noi o al fornitore del software. La concessione di sublicenze non è consentita.
§ 12 Luogo di esecuzione, foro competente, legge applicabile
[1] Il luogo di esecuzione delle consegne e dei pagamenti è la sede della nostra società.
[2] Il foro competente, anche per le azioni relative ad assegni e cambiali, è quello della nostra sede legale. Tuttavia, abbiamo il diritto di adire le vie legali contro il cliente presso il foro competente generale del cliente.
[3] Si applica la legge della Repubblica Federale di Germania.
§ 13 Varie
[1] Tutte le dichiarazioni volte a stabilire, proteggere o esercitare diritti devono essere fatte per iscritto.
[2] Il Cliente non è autorizzato a trasferire i propri diritti contrattuali a terzi senza il nostro previo consenso scritto.
[3] Ai fini del nostro trattamento interno dei dati, raccogliamo e conserviamo dati personali e aziendali.
[4] In caso di modifiche alle presenti Condizioni generali di fornitura e di esercizio, si applica la versione più recente. Nell'ambito dei contratti in corso, ciò si applica solo se il cliente è stato informato per iscritto della versione più recente, comprese le informazioni relative al suo diritto di opposizione, e non si oppone.
[5] Qualora singole disposizioni delle presenti Condizioni generali di consegna e di vendita siano in tutto o in parte contrarie a norme imperative o siano nulle o inefficaci per altri motivi, la validità delle restanti disposizioni non sarà pregiudicata.